1 00:00:25,526 --> 00:00:27,862 Pripremite se za izranjanje. 2 00:00:27,945 --> 00:00:30,531 Pripremite se za izranjanje. 3 00:00:30,573 --> 00:00:31,615 Dubina do 58 stopa. 4 00:00:31,991 --> 00:00:33,409 Dubina, 58 stopa, gospodine. 5 00:00:34,785 --> 00:00:37,163 Sonar, ima li kontakata na vrhu? 6 00:00:37,246 --> 00:00:39,081 Nema kontakta, gospodine. 7 00:00:56,348 --> 00:00:59,435 - Središte spremnika spremno za izranjanje, gospodine. - Vrlo dobro. 8 00:01:04,940 --> 00:01:06,442 Otvori zatvoreni. Spremni za izranjanje, gospodine. 9 00:01:06,484 --> 00:01:09,028 - Dubina, 58 stopa, gospodine. - Vrlo dobro. 10 00:01:10,571 --> 00:01:12,990 Gore periskop. 11 00:01:29,006 --> 00:01:30,549 Točka Lonsdale smjer, oznaka. 12 00:01:30,633 --> 00:01:32,802 013, gospodine. 13 00:01:35,679 --> 00:01:39,642 - Rt Schanck smjer, oznaka. - 125, gospodine. 14 00:01:40,142 --> 00:01:42,645 - Kakva je plima, Bobe? - Plima, gospodine. 15 00:01:42,686 --> 00:01:44,647 Kontrole postavljene za izranjanje, gospodine. 16 00:01:44,688 --> 00:01:46,690 Površinski. 17 00:01:48,317 --> 00:01:50,528 Površina, površina, površina. 18 00:01:52,113 --> 00:01:56,158 - Ispuhati glavni balast. - Glavni balast se raznio. 19 00:01:56,200 --> 00:01:58,744 - Dubina 45 stopa, gospodine. - Osigurajte zrak. 20 00:01:59,954 --> 00:02:02,289 Otvorena glavna indukcija. 21 00:02:02,331 --> 00:02:04,333 Glavna indukcija otvorena, gospodine. 22 00:05:17,443 --> 00:05:21,947 A naši se znanstvenici ne slažu o tome kada će radijacija stići do Australije. 23 00:05:22,031 --> 00:05:24,783 Atomski rat je završio, ali premijer izvješćuje 24 00:05:24,867 --> 00:05:28,996 nema dokaza o preživljavanju ljudskog života bilo gdje osim ovdje. 25 00:05:30,205 --> 00:05:31,623 Odjel mornarice. 26 00:06:38,148 --> 00:06:40,067 svaka čast 27 00:06:45,948 --> 00:06:47,991 Čaj, dekane 28 00:06:53,956 --> 00:06:56,458 Rekao sam: "Čaj, draga." 29 00:07:22,693 --> 00:07:25,612 Jučer sam se malo opekao na plaži ipak. 30 00:07:25,654 --> 00:07:28,657 Bolje stavi malo kalamina na to. 31 00:07:29,825 --> 00:07:32,327 Dao si Jennifer njezinu bocu? 32 00:07:40,669 --> 00:07:43,046 Postavio sam tvoju bijelu uniformu. Je li to bilo točno? 33 00:07:43,130 --> 00:07:46,008 Skoro sam zaboravio da moram trčati. 34 00:07:46,091 --> 00:07:47,342 Peter? 35 00:07:47,384 --> 00:07:50,554 Mora da ti daju brod vlastitog. 36 00:07:50,637 --> 00:07:53,056 Ne, draga. Ne daju brodove poručnicima. 37 00:07:53,140 --> 00:07:55,809 Zašto bi onda to biti osobno admiral Bridie? 38 00:07:55,851 --> 00:07:58,687 Kad biste samo nekoga zamijenili tko je bolestan ili tako nešto, 39 00:07:58,729 --> 00:08:01,356 to ne bi značilo vidjeti Admirale Bridie, zar ne? 40 00:08:01,398 --> 00:08:05,194 ne znam Ne znaš baš što očekivati ovih dana. 41 00:08:07,529 --> 00:08:11,200 Pokupit ću Jennyno mlijeko na putu kući s kolodvora. 42 00:08:11,241 --> 00:08:12,993 Zašto ga moraš podići? 43 00:08:13,035 --> 00:08:16,914 Jednostavno neće isporučivati to više, razumijem. 44 00:08:24,630 --> 00:08:26,715 Prekrasan je dan, Peter. 45 00:08:26,757 --> 00:08:29,760 Ako vozim Jennifer dolje u klub nakon ručka, 46 00:08:29,843 --> 00:08:32,346 možeš li se naći tamo na kupanju? 47 00:08:34,765 --> 00:08:36,725 Peter? 48 00:08:36,767 --> 00:08:39,770 To su tek jučer odlučili. 49 00:08:53,700 --> 00:08:58,247 Ako namjeravate biti u Melbourneu do 11:00, bolje da požuriš. 50 00:09:19,726 --> 00:09:21,728 Zbogom, Charlie. 51 00:10:17,075 --> 00:10:19,077 Hosgood? 52 00:10:21,788 --> 00:10:23,707 - Hosgood! - Da, gospodine? 53 00:10:23,790 --> 00:10:26,335 Jeste li vidjeli ovo od onog idiota Attenborougha? 54 00:10:26,376 --> 00:10:29,671 - Taj veliki korelator statistike. - Da, gospodine. 55 00:10:29,713 --> 00:10:32,090 Napokon je procurilo do njega da većina nafte na svijetu dolazi 56 00:10:32,174 --> 00:10:33,508 sa sjeverne polutke. 57 00:10:33,550 --> 00:10:36,303 Attenborough tako kaže. Sada je službeno. 58 00:10:38,013 --> 00:10:40,849 Ostatak ćemo pažljivo sačuvati zalihe benzina u skladištu. 59 00:10:40,932 --> 00:10:42,934 Da gospodine. 60 00:10:46,313 --> 00:10:48,273 Hosgood! 61 00:10:48,357 --> 00:10:50,859 Poručnik Holmes je ovdje, gospodine. 62 00:10:50,901 --> 00:10:52,903 Da. Uđi, uđi. 63 00:10:56,615 --> 00:10:58,367 Sjednite. Sjesti. 64 00:10:59,451 --> 00:11:01,453 Hvala gospodine. 65 00:11:02,371 --> 00:11:04,956 Imam zadatak za tebe. 66 00:11:05,040 --> 00:11:06,416 Brinete li za neke ovog jadnog blata 67 00:11:06,500 --> 00:11:08,251 to danas prolazi kao kava? 68 00:11:08,335 --> 00:11:10,212 Ne, hvala, gospodine. 69 00:11:10,253 --> 00:11:14,257 To je prilično važan sastanak, kako stvari idu ovih dana. 70 00:11:14,383 --> 00:11:17,636 To postaje prava fraza, zar ne? "Ovih dana." 71 00:11:17,719 --> 00:11:21,890 - Koristite li ga? - Da, gospodine. Bojim se da jesam. 72 00:11:21,932 --> 00:11:24,726 Žao mi je što to ne može biti jedan od naših brodova. 73 00:11:24,768 --> 00:11:28,563 Ipak je plovidba morem i bolje nego sjediti na stražnjici. 74 00:11:28,605 --> 00:11:31,441 Časnik za vezu na brodu američka podmornica, Sawfish. 75 00:11:31,525 --> 00:11:34,236 Upravo je pristala. Na nuklearni pogon, naravno. 76 00:11:35,529 --> 00:11:38,782 - Znaš za nju? - Da, gospodine. Pročitao sam izvješće. 77 00:11:39,616 --> 00:11:41,952 Ona nam je na raspolaganju za krstarenje. 78 00:11:42,035 --> 00:11:44,996 Izviđanje ili što već stalo ti je to nazvati. 79 00:11:45,080 --> 00:11:49,918 Otplovit ćeš uskoro, ali samo kada ili gdje ili koliko dugo, ne mogu ti reći, 80 00:11:49,960 --> 00:11:50,961 ne do vlade 81 00:11:51,044 --> 00:11:52,045 i paket ovih dugokosih znanstvenika 82 00:11:52,087 --> 00:11:53,130 srediti se. 83 00:11:54,965 --> 00:11:56,133 Usidrena je s druge strane doka 84 00:11:56,216 --> 00:11:58,677 od prijevoznika Melbourne u Williamstownu. 85 00:11:59,344 --> 00:12:01,930 Javit ćeš se kapetanskim kulama. 86 00:12:05,183 --> 00:12:07,686 To bi bilo sve, Holmes. 87 00:12:10,939 --> 00:12:16,820 Gospodine, bi li bilo moguće razgovarati o trajanju ovog imenovanja? 88 00:12:16,903 --> 00:12:19,781 Ne. 89 00:12:19,865 --> 00:12:22,075 Ali mogu vam dati pregled za četiri mjeseca. 90 00:12:22,409 --> 00:12:26,913 Hvala vam puno, gospodine, jer Volio bih biti kod kuće ako je moguće kada... 91 00:12:28,790 --> 00:12:31,042 Postoji li službena procjena koliko još? 92 00:12:32,627 --> 00:12:35,172 Glave čaša, dečki prst u vjetru kažu, 93 00:12:35,255 --> 00:12:36,631 izračunavanje brzine pomaka 94 00:12:36,673 --> 00:12:41,303 ili što imaš, oko pet mjeseci prije nego što stigne ovamo. 95 00:12:43,013 --> 00:12:45,515 Zato kažem četiri za pregled. 96 00:12:51,938 --> 00:12:54,816 Prijevoz kreće za Williamstown, ako ti je stalo da to uzmeš. 97 00:12:54,858 --> 00:12:56,860 Da gospodine. 98 00:13:02,407 --> 00:13:05,744 Hosgood, gdje je ova kava dolazi od? 99 00:13:05,827 --> 00:13:08,955 Opskrba kaže to je najbolje što mogu ovih dana, gospodine. 100 00:13:08,997 --> 00:13:13,502 - Da ih ponovno pitam? - Ne, ne, ne. Nema veze. 101 00:13:13,585 --> 00:13:15,837 Imate nešto važno učiniti, Hosgood? 102 00:13:15,879 --> 00:13:17,130 Ne gospodine. Što je to? 103 00:13:17,172 --> 00:13:21,593 Ništa. Samo sam mislio da bi ti se moglo svidjeti da se odvojiš do ponedjeljka, 104 00:13:21,676 --> 00:13:24,930 lijep vikend. 105 00:13:25,013 --> 00:13:26,097 Dečko ili što već. 106 00:13:29,518 --> 00:13:32,229 Ne, ja... pretpostavljam da nisam. 107 00:13:34,689 --> 00:13:37,192 Bit ću ovdje, gospodine. 108 00:13:52,374 --> 00:13:56,253 Upadaju svi satovi pomoraca na teretnoj palubi. 109 00:14:04,886 --> 00:14:06,888 Opljačkati. 110 00:14:07,472 --> 00:14:11,726 Poručnik Holmes će se ukrcati Ponedjeljak i pauza dok ne isplovimo. 111 00:14:11,810 --> 00:14:13,562 Bolje neka ga Benson izda kakva će mu odjeća trebati. 112 00:14:13,728 --> 00:14:15,564 Da gospodine. 113 00:14:15,647 --> 00:14:19,150 - Vidimo se u ponedjeljak, poručniče. - Hvala. 114 00:14:28,451 --> 00:14:30,495 smiješno je 115 00:14:30,579 --> 00:14:32,873 Nekako imam osjećaj stavljaju je u naftalin. 116 00:14:32,914 --> 00:14:34,082 gospodine? 117 00:14:36,251 --> 00:14:39,921 Bojim se da ću te morati smjestiti s ovim znanstvenikom 118 00:14:39,963 --> 00:14:43,967 koji dolazi iz C.S.I.R. 119 00:14:44,092 --> 00:14:45,719 Žao mi je, još ne znam tko će on biti. 120 00:14:45,760 --> 00:14:48,305 Sve je u redu, gospodine. Snaći ću se. 121 00:14:50,265 --> 00:14:52,100 Želite li piće prije ručka? 122 00:14:52,142 --> 00:14:54,477 Da, gospodine, ako je u redu. 123 00:14:54,561 --> 00:14:57,188 To je australska zemlja na ravnom vrhu, 124 00:14:57,272 --> 00:15:01,484 Morat ću se držati Cole. Imate što god želite. 125 00:15:05,238 --> 00:15:09,367 Malo sam zbunjen oko ovog krstarenja, gospodine. Naše odredište, mislim. 126 00:15:09,451 --> 00:15:13,580 Admiral Bridie djeluje pomalo neodređeno. 127 00:15:13,622 --> 00:15:16,750 Naravno, ako postoji neki razlog ne bih trebao znati... 128 00:15:16,791 --> 00:15:20,337 Ne, nema razloga zašto ne bi trebao znati. 129 00:15:20,420 --> 00:15:22,964 Ali izvan činjenice da je izviđanje, 130 00:15:23,048 --> 00:15:25,258 Ne znam o tome ništa više od tebe. 131 00:15:26,259 --> 00:15:31,014 Naravno, ekipa ima sve dolje. Isplovljavamo krajem sljedećeg tjedna. 132 00:15:31,097 --> 00:15:34,559 Idemo na sjever, i vraćamo se za dva mjeseca. 133 00:15:34,643 --> 00:15:38,521 Ali javit ću ti čim čujem nešto službenije. 134 00:15:40,815 --> 00:15:42,442 Živite li u Melbourneu? 135 00:15:42,484 --> 00:15:44,486 Vani, zapravo, u Frankstonu. 136 00:15:44,569 --> 00:15:48,657 To je tri četvrt sata električnim vlakom. 137 00:15:48,740 --> 00:15:52,160 Slažete li se dobro? Ima li već ozbiljnih nedostataka? 138 00:15:52,202 --> 00:15:55,705 Da, nekoliko, uglavnom benzin. Ali snalazimo se, znate. 139 00:15:57,624 --> 00:15:59,751 reci, 140 00:16:00,335 --> 00:16:04,005 Držao sam se prilično blizu ovdje u zadnje vrijeme. 141 00:16:05,840 --> 00:16:08,969 Mislim da trebam malo hrane s obale. 142 00:16:09,010 --> 00:16:11,513 Znaš jedno mjesto gdje bismo mogli dobiti dobar odrezak? 143 00:16:11,596 --> 00:16:13,682 Da, pretpostavljam. 144 00:16:13,765 --> 00:16:16,184 Admiral me sredio s privremenom karticom 145 00:16:16,226 --> 00:16:19,938 za nešto što se zove Pastoralni klub. kako je to 146 00:16:20,021 --> 00:16:23,358 To je mahagonij i polirani mesing vrsta mjesta. 147 00:16:23,441 --> 00:16:26,069 Neki ljudi su tvrdili da jest najzagušljiviji klub u Commonwealthu. 148 00:16:26,194 --> 00:16:28,363 Naravno, pretpostavljam sad oko toga nema rasprave. 149 00:16:28,446 --> 00:16:30,699 Hoće li im ostati koji viski? 150 00:16:30,782 --> 00:16:32,200 Da, ako netko zna. 151 00:16:32,283 --> 00:16:35,745 Tamo živi ujak moje žene, uglavnom u baru ovih dana, razumijem. 152 00:16:35,829 --> 00:16:38,832 Mislim da hoće popij malo viskija, da. 153 00:16:38,873 --> 00:16:40,333 Zvuči dobro. 154 00:16:41,835 --> 00:16:45,255 Hajde da probamo. Dolazim za pet minuta. 155 00:17:01,604 --> 00:17:05,066 Stvarno, ponekad pomislim to bi dijete moglo upravljati bojnim brodom. 156 00:17:05,150 --> 00:17:07,652 To sam rekao admiralu. 157 00:17:12,949 --> 00:17:14,909 Peter, kako si mogao? 158 00:17:14,951 --> 00:17:18,955 Pa, ne znam, stvarno. Samo sam ovako držao ručnik i... 159 00:17:19,039 --> 00:17:21,041 Vrlo smiješno. 160 00:17:23,293 --> 00:17:26,504 Počinješ vraćati svoju figuru, zar ne, Charlie? 161 00:17:26,588 --> 00:17:29,174 Znaš, nakon Jennifer i svega. 162 00:17:29,257 --> 00:17:32,260 Malo ovdje, malo tamo. 163 00:17:36,598 --> 00:17:40,435 usput, Pozvao sam kapetana Towersa za vikend. 164 00:17:40,518 --> 00:17:43,313 - Peter, nisi. - Morao sam, stvarno. 165 00:17:43,396 --> 00:17:44,898 Ručali smo zajedno, 166 00:17:44,939 --> 00:17:48,401 i počeo je postavljati pitanja o kako živimo i sve. 167 00:17:48,443 --> 00:17:50,820 Mary, izgledao bih kao grozna gomila da ga nisam pitao. 168 00:17:50,904 --> 00:17:53,406 - Bit će on dobro, mislim. - Je li bio oženjen, znaš li? 169 00:17:53,448 --> 00:17:55,700 - Dvoje djece. - I otišli su? 170 00:17:55,784 --> 00:17:59,120 Da, bili su u Americi. 171 00:17:59,162 --> 00:18:02,665 Pelene lete na povjetarcu, pablum posvuda, 172 00:18:02,749 --> 00:18:04,084 sigurno će ga podsjetiti. 173 00:18:04,125 --> 00:18:06,753 Samo ćemo pokušati maknuti ih s vidika, to je sve. 174 00:18:07,629 --> 00:18:11,132 Skisnut će i plakati. Ne mogu to opet podnijeti, Peter. 175 00:18:11,216 --> 00:18:13,301 Ne izgleda mi takav tip. 176 00:18:13,384 --> 00:18:16,471 - Vaš R.A.F. ni prijatelj nije. - Sada, Mary... 177 00:18:16,513 --> 00:18:19,808 Što ćemo učiniti s njim puna dva dana? 178 00:18:20,642 --> 00:18:23,061 Pa, kao prvo, Mislio sam na zabavu u subotu navečer. 179 00:18:23,144 --> 00:18:25,021 Deset ili 12 ljudi. Već neko vrijeme to nismo radili. 180 00:18:25,105 --> 00:18:26,815 Bi li to volio? 181 00:18:28,316 --> 00:18:32,821 Sve dok svi razumiju kako se osjećam zbog tih morbidnih rasprava. 182 00:18:34,280 --> 00:18:36,908 Morali bismo nekoga dobiti za njega, zar ne? 183 00:18:36,991 --> 00:18:38,409 Što je s Moirom? 184 00:18:38,493 --> 00:18:40,662 Zašto ne? Ako ovaj vikend bude trijezna. 185 00:18:40,703 --> 00:18:42,997 Julian je rekao da je odustala. 186 00:18:43,081 --> 00:18:46,960 Ne, draga, nisi slušala. Julian je rekla da se odrekla džina za rakiju. 187 00:18:47,001 --> 00:18:49,504 Kaže da može popiti još rakije. 188 00:18:51,005 --> 00:18:55,176 Moira nije loša ideja, zapravo. Ona bi ga barem zaokupila. 189 00:18:55,218 --> 00:18:58,763 Ali morala bi stati, a ne možemo ga tek tako staviti na krevetić. 190 00:18:58,847 --> 00:19:01,891 Stavite Moiru na krevetić na verandi. 191 00:19:01,975 --> 00:19:04,435 Tvrdi da nije spavala u svom krevetu u svakom slučaju zadnja tri mjeseca. 192 00:19:04,519 --> 00:19:07,438 To nije sasvim pošteno. Sve je na površini. 193 00:19:07,522 --> 00:19:10,066 Nazvat ću je večeras i dati joj bušilicu. 194 00:19:10,150 --> 00:19:13,194 Pitam se kakav je kad dobije skinful. 195 00:19:13,278 --> 00:19:14,487 - Peter. - Što? 196 00:19:14,529 --> 00:19:18,116 Ti razumiješ kako se osjećam, Mislim, o ljudima koji pričaju? 197 00:19:18,199 --> 00:19:19,492 Naravno. 198 00:19:19,534 --> 00:19:22,412 - I voliš li me? - Naravno da želim. 199 00:19:22,495 --> 00:19:25,081 Zašto onda to nikad ne kažeš? 200 00:19:30,712 --> 00:19:32,714 Daj joj zašto, druže. 201 00:20:21,554 --> 00:20:23,556 Mene tražiš. 202 00:20:25,433 --> 00:20:26,476 jesam li 203 00:20:27,602 --> 00:20:31,522 Ja sam Moira Davidson. M-O-I-R-A. 204 00:20:31,606 --> 00:20:33,399 Bilo je to vrlo moderno ime u lošim romanima 205 00:20:33,441 --> 00:20:34,776 kad je moja majka bila mlada i dojmljiv. 206 00:20:34,817 --> 00:20:36,069 Ja sam povratnik. 207 00:20:40,823 --> 00:20:41,866 Gdje je Holmes? 208 00:20:42,283 --> 00:20:46,120 On kiti dvorane božikovinom. Poslao me i u dobru i u zlu. 209 00:20:47,330 --> 00:20:48,748 Bolje, rekao bih. 210 00:20:49,624 --> 00:20:51,751 Ja sam tvoj pratilac ili kako god to zoveš. 211 00:20:53,169 --> 00:20:55,088 Kako ste me prepoznali? 212 00:20:56,464 --> 00:20:59,467 Volim Amerikance. Baš su naivni. 213 00:20:59,509 --> 00:21:01,552 Ovuda, zapovjedniče. 214 00:21:08,184 --> 00:21:09,602 Novi model. 215 00:21:09,644 --> 00:21:12,897 Samo jednu konjsku snagu, ali ima dobrih osam milja na sat na ravnom. 216 00:21:12,981 --> 00:21:14,857 - Prilično buggy. - Preko 70 godina. 217 00:21:14,941 --> 00:21:16,234 Tata je rekao da je napravljena u Americi. 218 00:21:16,317 --> 00:21:18,319 - Ne bih se iznenadio. - Daj mi svoju četkicu za zube. 219 00:21:18,403 --> 00:21:20,989 Uzmi Amelijinu glavu dok vidim ako nas uspijemo izvući odavde. 220 00:21:21,072 --> 00:21:24,075 Još uvijek je malo ljepljiva u obrnutom smjeru. 221 00:21:26,119 --> 00:21:28,663 U redu, dečko. Idemo. 222 00:21:31,165 --> 00:21:34,002 Postoji li mjesto gdje bismo mogli stati gdje bih mogao dobiti mali doručak? 223 00:21:34,085 --> 00:21:37,005 - Što? - Mali doručak. 224 00:21:37,046 --> 00:21:38,840 Mislite li da uz sve ostalo, 225 00:21:38,881 --> 00:21:41,426 moram te gledati jesti slaninu i jaja i svo to smeće? 226 00:21:41,509 --> 00:21:42,677 Sinoć sam bio na zabavi, 227 00:21:42,719 --> 00:21:44,929 i ustao sam u 8:00 ujutro da te upoznam. 228 00:21:45,013 --> 00:21:47,473 - Pa ja... - Nema veze. Uskoči. 229 00:21:47,515 --> 00:21:51,185 Ali moraš me počastiti nekoliko pića da počnem. 230 00:21:52,478 --> 00:21:55,064 Uzgred, nisu mi rekli kako da te zovem. 231 00:21:55,148 --> 00:21:56,441 Kakav je protokol? 232 00:21:56,524 --> 00:22:00,278 Moje ime je Towers, Dwight Lionel Towers. 233 00:22:00,361 --> 00:22:02,613 - Stvarno? - Stvarno. 234 00:22:02,697 --> 00:22:04,907 Pa, izdrži, Dwight Lionel. 235 00:22:31,768 --> 00:22:35,772 Zapravo, u luci smo tek tri dana. 236 00:22:35,855 --> 00:22:37,440 Zove se Sawfish. 237 00:22:37,523 --> 00:22:40,568 Moj drugi muž je bio Amerikanac. 238 00:22:40,610 --> 00:22:42,904 Proputovali smo cijeli svijet, 239 00:22:42,945 --> 00:22:45,698 i gdje god smo išli, rekao bi ljudima, 240 00:22:45,740 --> 00:22:49,952 "Ja sam Amerikanac. Ja sam Amerikanac." 241 00:22:50,036 --> 00:22:54,040 Napokon su ga strijeljali u jednom tih istočnih zemalja. 242 00:22:55,666 --> 00:22:57,001 žao mi je 243 00:22:57,085 --> 00:23:02,298 I ja sam bio. Bio je tako fin čovjek dok je trajao. 244 00:23:02,382 --> 00:23:04,342 Je li on tvoj, Moira? 245 00:23:04,425 --> 00:23:05,885 Na posudbu. 246 00:23:08,971 --> 00:23:11,432 Toodle. 247 00:23:11,474 --> 00:23:13,267 Toodle. 248 00:23:23,444 --> 00:23:26,280 Samo pije i pije i ništa se ne dogodi. 249 00:23:26,406 --> 00:23:29,951 - Barem nije briznuo u plač. - Samo tako nastavi. 250 00:23:30,952 --> 00:23:33,413 To je čista glupost! 251 00:23:33,454 --> 00:23:36,249 Nikad u životu nisam čuo toliko gluposti. 252 00:23:36,290 --> 00:23:39,710 Misliš mi reći cijeli ovaj prokleti rat je bio nesreća? 253 00:23:39,794 --> 00:23:44,924 Ne, nije bila nesreća. Nisam to rekao. 254 00:23:44,966 --> 00:23:46,134 Bilo je pažljivo planirano, 255 00:23:46,217 --> 00:23:49,178 sve do najsitnijih mehaničkih i emocionalni detalj. 256 00:23:49,262 --> 00:23:52,807 Ali bila je to pogreška, bila je ljepota. 257 00:23:54,225 --> 00:23:57,395 Na kraju nekako odobreno vrijeme za ispitivanje, 258 00:23:57,478 --> 00:24:01,899 otkrit ćemo da naša takozvana civilizacija slavno je uništena 259 00:24:01,983 --> 00:24:05,486 šakom vakuumskih cijevi i tranzistora. 260 00:24:07,238 --> 00:24:08,406 Vjerojatno neispravan. 261 00:24:08,489 --> 00:24:11,159 Tu si, Juliane. tu si 262 00:24:11,242 --> 00:24:13,995 Sada znamo gdje je krivnja. zar ne? 263 00:24:14,078 --> 00:24:17,707 Ne, nemaš. ne ne ne ne 264 00:24:17,790 --> 00:24:21,210 Možda i jesmo slijepa mehanika katastrofe, 265 00:24:21,294 --> 00:24:23,671 ali ne pripisuješ krivnju na znanstvenicima koji lako. 266 00:24:23,754 --> 00:24:26,466 Mogli biste to pripisati i majčinstvu. 267 00:24:26,549 --> 00:24:28,509 Pa, trebalo bi to nekome prikovati. 268 00:24:28,551 --> 00:24:31,179 A vi znanstvenici ste vjerojatni, koliko vidim. 269 00:24:31,220 --> 00:24:32,805 Ti si napravio bombu. 270 00:24:32,847 --> 00:24:36,350 Eksperimentirao si s tim, testirao ga i eksplodirao. 271 00:24:36,517 --> 00:24:38,519 - Sada, samo trenutak, Morgan. - Zahvaljujući vama, momci, 272 00:24:38,561 --> 00:24:39,812 trenutak je sve što imamo. 273 00:24:39,854 --> 00:24:42,815 Svaki čovjek koji je ikada radio na ovome rekao ti što će se dogoditi. 274 00:24:42,857 --> 00:24:44,192 Znanstvenici su potpisali peticiju 275 00:24:44,275 --> 00:24:45,693 - nakon peticije. - Juliane, molim te. 276 00:24:45,818 --> 00:24:48,321 Ali nitko nije slušao. 277 00:24:48,779 --> 00:24:52,867 Postojao je izbor. Bilo je napraviti bombe i koristiti ih, 278 00:24:52,950 --> 00:24:55,203 ili riskirati Sjedinjene Države, Sovjetski Savez, 279 00:24:55,244 --> 00:24:59,874 a mi ostali bismo naći neki način da nastavim živjeti. 280 00:25:02,043 --> 00:25:04,045 To je pusta želja, ako sam to ikada čuo. 281 00:25:04,295 --> 00:25:06,547 Nisam protiv pučkih želja, ne sada. 282 00:25:06,589 --> 00:25:08,424 Gle, gurnuli su nas predaleko. 283 00:25:08,633 --> 00:25:10,635 Nisu mislili da ćemo se svađati, bez obzira što učinili. 284 00:25:10,885 --> 00:25:14,347 I bili su u krivu. Borili smo se. Izbrisali smo ih! 285 00:25:14,388 --> 00:25:16,682 Nismo napravili tako loš posao na sebi. 286 00:25:17,099 --> 00:25:19,810 Sa zanimljivim rezultatom da je razina pozadine 287 00:25:19,894 --> 00:25:24,148 zračenja u ovoj sobi je devet puta što je bilo prije godinu dana. 288 00:25:24,232 --> 00:25:26,734 - Julian. - Zar to ne znaš? 289 00:25:28,069 --> 00:25:31,322 Devet puta! Svi smo osuđeni na propast, znaš. 290 00:25:31,656 --> 00:25:34,992 Svi mi blesavi, pijani, jadni. 291 00:25:35,076 --> 00:25:39,080 Osuđeni zrakom koji ćemo disati. Nemamo šanse! 292 00:25:39,121 --> 00:25:42,041 Prestani! Neću to, Juliane! 293 00:25:42,124 --> 00:25:43,960 neću. 294 00:25:44,043 --> 00:25:45,545 Ima nade. 295 00:25:45,670 --> 00:25:47,463 Mora postojati nada. 296 00:25:47,797 --> 00:25:49,590 Uvijek postoji nada. 297 00:25:50,758 --> 00:25:53,010 Jednostavno ne možemo više ovako. 298 00:25:53,261 --> 00:25:54,554 Ne možemo. 299 00:25:55,596 --> 00:25:56,973 Mi... Mi... 300 00:26:05,273 --> 00:26:07,400 Ne bih trebao piti, znaš. 301 00:26:07,692 --> 00:26:10,278 Neizbježno kažem nešto briljantno. 302 00:26:10,861 --> 00:26:12,029 oprosti 303 00:26:39,307 --> 00:26:42,018 Ne mogu si pomoći, Peter. 304 00:26:42,101 --> 00:26:44,687 žao mi je 305 00:26:44,770 --> 00:26:46,772 jednostavno ne mogu. 306 00:27:19,347 --> 00:27:21,932 Svi su otišli u krevet. 307 00:27:32,193 --> 00:27:35,196 Sviđa ti se to? 308 00:27:35,237 --> 00:27:37,531 Smiruje želudac. Puno sam popio. 309 00:27:37,615 --> 00:27:40,201 Puno sam popio. 310 00:27:40,284 --> 00:27:43,120 Julian je puno popio. 311 00:27:43,204 --> 00:27:47,208 Julian i ja smo gradske pijanice. 312 00:27:47,291 --> 00:27:50,503 Što pokušavaš zaboraviti? 313 00:27:50,544 --> 00:27:53,923 Pa, to je prokleto glupo pitanje ako sam ikad čuo jednu. 314 00:27:55,174 --> 00:27:58,219 Da, u pravu si. To je samo izraz. 315 00:28:00,221 --> 00:28:05,810 Znate, netko je trebao dao mi je primjerak lokalnih osnovnih pravila. 316 00:28:07,103 --> 00:28:11,023 Možda sam otvorio svoja velika usta. 317 00:28:11,065 --> 00:28:14,735 Opasnost je stigla s pogrešne strane. 318 00:28:14,819 --> 00:28:18,239 Ljudi iz grada pazi na krivu mišju rupu. 319 00:28:20,908 --> 00:28:22,535 Dođi opet? 320 00:28:22,576 --> 00:28:27,039 Ali onda, tko bi znao bio si tako čvrst i pio čisto mlijeko? 321 00:28:27,081 --> 00:28:29,583 Odakle ste? Koja država? 322 00:28:32,086 --> 00:28:35,047 - Ja sam iz Idaha. - Idaho? 323 00:28:36,298 --> 00:28:38,050 Znam bolje od toga. 324 00:28:38,092 --> 00:28:41,178 U Idahu nema mornarice jer je previše brdovito. 325 00:28:42,346 --> 00:28:45,391 Rođen sam u Idahu. Sada živim u Connecticutu. 326 00:28:45,933 --> 00:28:48,269 U blizini New Londona, gdje se nalazim. 327 00:28:49,812 --> 00:28:52,815 Gdje ste bili tijekom sav taj whatchamacallit? 328 00:28:54,400 --> 00:28:55,443 br. 329 00:28:56,569 --> 00:28:59,739 Nisam te to mislio pitati. Peter je rekao da ne treba. 330 00:29:00,197 --> 00:29:02,199 Ne morate odgovoriti. 331 00:29:02,783 --> 00:29:06,287 Ne mogu odlučiti da li Neprijatniji sam pijan ili trijezan. 332 00:29:06,787 --> 00:29:08,789 Savršeno je u redu. 333 00:29:10,332 --> 00:29:11,834 Bili smo na moru 334 00:29:13,544 --> 00:29:16,255 između Kiske i Midwaya kada je počelo. 335 00:29:17,465 --> 00:29:20,176 Dobili smo naredbu da idemo na Zapadni Pacifik, 336 00:29:20,968 --> 00:29:23,971 a kad podignemo nos sjeverno od Iwo Jime, 337 00:29:24,722 --> 00:29:27,600 zrak je bio ispunjen radioaktivnom prašinom. 338 00:29:29,018 --> 00:29:30,853 Pa smo se sagnuli. 339 00:29:33,689 --> 00:29:36,317 Kasnije sam pogledao Manilu 340 00:29:38,152 --> 00:29:39,570 kroz periskop. 341 00:29:39,653 --> 00:29:44,658 Još uvijek je bilo prevruće za izroniti, pa smo sišli niz obalu Australije 342 00:29:46,160 --> 00:29:47,828 i završio ovdje. 343 00:29:50,539 --> 00:29:53,375 Nije se imalo kamo više ići. 344 00:30:09,558 --> 00:30:12,436 - Izgledaš udato. - Jesam. 345 00:30:13,062 --> 00:30:15,064 Ime moje žene je Sharon. 346 00:30:17,942 --> 00:30:19,860 Imam par djece. 347 00:30:20,319 --> 00:30:24,907 Richard, osam. Helen, pet. 348 00:30:33,624 --> 00:30:36,377 Dick je pravi mornar u obitelji. 349 00:30:37,837 --> 00:30:40,047 Ići će u Annapolis. 350 00:30:43,050 --> 00:30:44,885 To je za očekivati. 351 00:30:45,886 --> 00:30:48,222 Vjerojatno će se predomisliti. 352 00:30:51,517 --> 00:30:53,394 Zašto traje tako dugo? 353 00:30:55,729 --> 00:30:57,898 Možete li mi objasniti? 354 00:30:59,733 --> 00:31:01,902 Nitko mi to ne može objasniti. 355 00:31:02,486 --> 00:31:06,907 I nemoj mi pričati o tome opet ti prokleti vjetrovi. 356 00:31:07,408 --> 00:31:10,119 Kako sjeverna polutka i južne hemisfere 357 00:31:10,202 --> 00:31:12,413 sve se miješa i preklapa. 358 00:31:12,496 --> 00:31:15,249 Ne želim više slušati o tome. 359 00:31:15,624 --> 00:31:17,585 Sve što želim znati je... 360 00:31:18,002 --> 00:31:20,504 Kad bi svi bili tako pametni, 361 00:31:20,880 --> 00:31:23,591 zašto nisu znali što će se dogoditi? 362 00:31:24,425 --> 00:31:25,676 Jesu. 363 00:31:28,262 --> 00:31:31,432 Pa, ja... ne mogu to podnijeti. 364 00:31:33,183 --> 00:31:34,226 L.- 365 00:31:35,269 --> 00:31:36,979 Da, mogu to prihvatiti. 366 00:31:39,899 --> 00:31:41,483 Ali to je nepravedno. 367 00:31:41,775 --> 00:31:44,570 Nije fer jer nisam ništa napravio. 368 00:31:45,279 --> 00:31:47,573 I nitko koga poznajem nije ništa napravio. 369 00:31:48,949 --> 00:31:50,576 Možda sam glupa. 370 00:31:51,577 --> 00:31:53,871 Dvaput sam morao polagati algebru. 371 00:31:56,790 --> 00:31:59,919 Jedino što sam mogao razumjeti bio je zemljopis. 372 00:32:01,462 --> 00:32:03,297 Volim zemljopis- 373 00:32:07,760 --> 00:32:10,304 Znaš što sam oduvijek želio učiniti? 374 00:32:12,139 --> 00:32:14,892 Htio sam prošetati Rue de Rivoli. 375 00:32:15,768 --> 00:32:17,645 Jeste li ikada bili u Rue de Rivoli? 376 00:32:17,728 --> 00:32:18,729 Da. 377 00:32:18,812 --> 00:32:21,523 Htio sam prošetati Rue de Rivoli, 378 00:32:23,150 --> 00:32:25,235 i htjela sam kupiti rukavice. 379 00:32:26,779 --> 00:32:29,949 Znam francusku riječ za rukavice... 380 00:32:54,348 --> 00:32:56,976 Ne, sve imate naopako. 381 00:32:57,768 --> 00:32:58,769 Što je to? 382 00:32:58,852 --> 00:33:03,107 Trebao sam te tješiti, a ti me tješiš. 383 00:33:03,774 --> 00:33:05,192 Ja plačem. 384 00:33:05,776 --> 00:33:08,570 Svi su se tako bojali da bi mogao plakati. 385 00:33:09,697 --> 00:33:12,533 - Jesu li? - Nije li to smiješno? 386 00:33:15,244 --> 00:33:16,328 br. 387 00:33:17,496 --> 00:33:19,039 Ponekad jesam. 388 00:33:23,836 --> 00:33:26,380 Bolje idi u krevet. 389 00:33:28,340 --> 00:33:30,342 Ali ti si u mojoj spavaćoj sobi. 390 00:33:35,222 --> 00:33:36,724 raščistit ću. 391 00:33:40,894 --> 00:33:42,062 Dwight. 392 00:33:48,402 --> 00:33:50,404 Čak i ako ti se ne sviđam, 393 00:33:51,405 --> 00:33:54,867 hoćeš li me molim te držati još samo trenutak? 394 00:34:15,387 --> 00:34:17,181 Ovaj kolega Julian... 395 00:34:18,307 --> 00:34:22,186 Pretpostavljam da je Englez a ovdje na nekakvom znanstvenom poslu. 396 00:34:22,269 --> 00:34:24,271 Što on točno radi? 397 00:35:28,961 --> 00:35:31,171 Mislim da profesor Jorgensen trebao ocrtati svoj plan 398 00:35:31,213 --> 00:35:33,257 prije nego donesemo odluku. 399 00:35:33,465 --> 00:35:38,637 Jednostavno rečeno, naše gledište, naše čvrsto mišljenje, je li ovo, 400 00:35:38,971 --> 00:35:41,390 da tijekom prošle zime na sjevernoj hemisferi, 401 00:35:41,473 --> 00:35:44,768 kiša i snijeg mogu imati isprao zrak, da tako kažem, 402 00:35:44,852 --> 00:35:49,356 uzrokujući pad radioaktivnih elemenata tlo brže nego što je predviđeno. 403 00:35:50,190 --> 00:35:53,318 Ali prijenos radioaktivnosti na nas 404 00:35:53,360 --> 00:35:55,195 bi se progresivno smanjivala, 405 00:35:55,237 --> 00:35:57,948 i ljudski život bi se mogao nastaviti ovdje ili barem na Antarktiku... 406 00:35:58,031 --> 00:36:00,325 To je dovoljno jasno, profesore Jorgensen. 407 00:36:00,367 --> 00:36:01,869 To je nada. 408 00:36:01,952 --> 00:36:05,080 Slažemo se i Vlada se s time slaže u svakom slučaju vrijedi pokušati saznati. 409 00:36:05,664 --> 00:36:08,750 Koliko sjeverno bi plovilo moglo ploviti? 410 00:36:08,834 --> 00:36:12,880 Naša preporuka je da podmornica treba ići 411 00:36:12,963 --> 00:36:15,716 što sjevernije u Pacifiku, 412 00:36:15,966 --> 00:36:19,887 u Point Barrow, i napraviti potrebna očitanja radioaktivnosti. 413 00:36:21,221 --> 00:36:22,890 Naputak premijera, slučajno, 414 00:36:22,973 --> 00:36:26,393 je Sawfish biti izložen na što manje opasnosti. 415 00:36:26,476 --> 00:36:30,063 Zapovjedniče, što kažete na led tako daleko na sjeveru? 416 00:36:30,898 --> 00:36:33,567 Ona nije ledolomac. Možemo osjetiti svoj put. 417 00:36:33,775 --> 00:36:37,446 Prešao sam više od 13 000 milja povratno. 418 00:36:37,529 --> 00:36:39,531 Dovoljno snage u vašem reaktoru za to, zapovjedniče? 419 00:36:40,032 --> 00:36:43,035 Razumijem da postoji značajna zaliha urana ovdje. 420 00:36:43,410 --> 00:36:45,454 Dovoljno za 10 ovakvih putovanja. 421 00:36:45,537 --> 00:36:47,706 Voljeli bismo da imamo nešto u čemu bismo to mogli iskoristiti. 422 00:36:47,748 --> 00:36:50,125 Možete ga pokušati koristiti u mom autu. 423 00:37:10,687 --> 00:37:13,148 Nabavite Charlie Wheelera. 424 00:37:21,114 --> 00:37:23,825 - Mogu li biti od pomoći? - Da, tražim kapetana Towersa. 425 00:37:23,909 --> 00:37:25,994 Pokušat ću vam ga locirati. 426 00:37:26,078 --> 00:37:29,456 Paulsone, pokaži dami Kabina kapetana Towersa na Melbourneu. 427 00:37:29,539 --> 00:37:31,458 - Puno vam hvala. - Zadovoljstvo mi je. 428 00:37:31,541 --> 00:37:33,460 Ovuda, molim. 429 00:37:48,809 --> 00:37:50,435 Opustiti. 430 00:37:58,318 --> 00:37:59,528 Kapetan. 431 00:38:02,155 --> 00:38:05,200 Netko te želi vidjeti. 432 00:38:06,034 --> 00:38:08,662 Zamolio sam je da pričeka u vašoj kabini. 433 00:38:25,846 --> 00:38:26,847 Zdravo. 434 00:38:26,930 --> 00:38:29,558 Jedan vrlo drag čovjek zamolio me da pričekam ovdje. 435 00:38:29,725 --> 00:38:32,519 Mislim da nije znao što bi sa mnom. 436 00:38:33,937 --> 00:38:35,564 To je diskutabilno. 437 00:38:36,106 --> 00:38:39,484 Jeste li me zamolili da vas posjetim tvoja podmornica jednog dana? 438 00:38:40,694 --> 00:38:43,155 - Ne. - Nisam se mogao sjetiti. 439 00:38:44,740 --> 00:38:47,284 U međuvremenu sam njuškao. 440 00:38:51,538 --> 00:38:54,541 Obična riba, ova djeca. 441 00:38:55,250 --> 00:38:58,962 Morat ću ih nabaviti vlastiti čamac ovih dana. 442 00:39:03,717 --> 00:39:05,635 - Sjedni. - Hvala. 443 00:39:06,219 --> 00:39:08,138 Evo, popij cigaretu. 444 00:39:09,514 --> 00:39:10,849 Hvala. 445 00:39:15,729 --> 00:39:17,397 Drago mi je da si došao. 446 00:39:18,774 --> 00:39:19,983 Kladim se da jesi. 447 00:39:20,067 --> 00:39:21,902 Ne, jesam. Stvarno. 448 00:39:22,903 --> 00:39:25,405 I samo ću se kladiti da ni moja posada nije previše smetala. 449 00:39:25,489 --> 00:39:29,409 Da, šunjam se sumnja im uopće nije smetala. 450 00:39:30,077 --> 00:39:31,328 uđi. 451 00:39:32,079 --> 00:39:35,040 - Vidim da su te našli. - Gospodine Chrysler. 452 00:39:36,291 --> 00:39:38,752 Vidi možeš li pronaći Gđica Davidson nešto što može nositi 453 00:39:38,794 --> 00:39:40,379 otići dolje u Sawfish, hoćeš li? 454 00:39:40,420 --> 00:39:41,755 Da gospodine. 455 00:39:46,843 --> 00:39:48,929 Pretpostavljam da si me stavio u krevet. 456 00:39:49,679 --> 00:39:50,764 Da. 457 00:39:51,431 --> 00:39:53,100 Do toga sam došao dedukcijom. 458 00:39:53,183 --> 00:39:56,103 Pitao sam Petra i Mariju, ali nisu. 459 00:39:57,771 --> 00:40:00,190 Bojim se da sam bio u neredu. 460 00:40:00,315 --> 00:40:03,110 Popio si previše rakije. Onesvijestio si se. 461 00:40:03,652 --> 00:40:07,823 Da, nedavno sam dosta popio. To nije velika tajna. 462 00:40:08,281 --> 00:40:10,283 Ali, znaš, ja... 463 00:40:10,659 --> 00:40:13,870 Nikad mi se to nije dogodilo sasvim onako prije. 464 00:40:18,333 --> 00:40:21,211 Moj očiti posao je bio da te zavedem. 465 00:40:22,212 --> 00:40:24,631 Pa pretpostavljam da je moj ponos povrijeđen. 466 00:40:25,966 --> 00:40:28,009 Trebao bih se sramiti. 467 00:40:31,721 --> 00:40:33,849 Zašto si se mučio oko mene? 468 00:40:46,236 --> 00:40:48,864 Ovdje negdje postoji propis. 469 00:40:48,947 --> 00:40:50,991 To je pod "Dežurstvo na obali." 470 00:40:51,741 --> 00:40:54,161 - Pročitat ću ti. - Ne, reci mi. 471 00:40:58,790 --> 00:41:00,917 Kaže kad mlada dama toliko je popio, 472 00:41:01,001 --> 00:41:02,627 da ne zna sta radi, 473 00:41:02,711 --> 00:41:04,379 stavio si je u krevet 474 00:41:05,547 --> 00:41:07,507 i vrati se na brod. 475 00:41:09,217 --> 00:41:12,053 - Tako piše? - Tako piše. 476 00:41:14,473 --> 00:41:15,515 Da? 477 00:41:25,817 --> 00:41:30,071 Ovo zahtijeva prilično sveobuhvatan promjena. Jeste li sigurni u ovo? 478 00:41:30,155 --> 00:41:33,658 Ne možete se spustiti u podmornicu u tom baletnom kostimu. 479 00:41:33,783 --> 00:41:35,869 Dat ću ti pet minuta. 480 00:41:44,628 --> 00:41:47,380 Raspakirajte ovaj sljedeći, molim. Taj. 481 00:41:48,048 --> 00:41:51,384 - Sve pod kontrolom, g. Osborn? - Valjda je tako. 482 00:41:51,676 --> 00:41:54,554 Poslali su me prokleti idioti dvije krive komponente. 483 00:41:54,721 --> 00:41:57,390 Morat ću ih zamijeniti ovog popodneva. 484 00:41:57,432 --> 00:41:58,767 Sve dok su u pravu kad isplovimo. 485 00:41:58,850 --> 00:42:01,144 Što zaboga on radi ovdje? 486 00:42:01,728 --> 00:42:04,564 G. Osbornu je dodijelio C.S.I.R. 487 00:42:04,898 --> 00:42:06,233 da pazimo na svoje zdravlje na putovanju. 488 00:42:06,316 --> 00:42:07,359 Zdravlje? 489 00:42:07,400 --> 00:42:09,152 To je tvoja podmornica. 490 00:42:09,402 --> 00:42:11,988 Kapetane, mogu li vas vidjeti na minutu, gospodine? 491 00:42:12,072 --> 00:42:13,615 Pola sekunde. 492 00:42:16,076 --> 00:42:17,369 Vrlo zgodna odjeća. 493 00:42:17,410 --> 00:42:18,870 Znaš, Julian, 494 00:42:18,912 --> 00:42:22,082 ne dopuštaju piće na američkim podmornicama. 495 00:42:22,165 --> 00:42:24,251 Ne mogu zamisliti što biste drugo učinili. 496 00:42:24,334 --> 00:42:25,877 Hvala puno. 497 00:42:25,919 --> 00:42:27,379 Što ćeš učiniti? 498 00:42:27,420 --> 00:42:30,507 Pripazite na vrijeme. Provjerite zračenje. 499 00:42:30,924 --> 00:42:34,094 pretpostavljam Ja sam neka vrsta znanstvenog direktora krstarenja. 500 00:42:35,345 --> 00:42:37,389 Onda može biti opasno? 501 00:42:38,473 --> 00:42:40,433 Ne bih znala, stvarno. 502 00:42:40,475 --> 00:42:43,103 U najboljem slučaju relativno pitanje, zar ne? 503 00:42:43,478 --> 00:42:45,981 Čini se da svi koje znam idu. 504 00:42:46,064 --> 00:42:48,108 Osjećam se izostavljeno. 505 00:42:50,986 --> 00:42:53,154 Znam pjevati i plesati. 506 00:42:53,238 --> 00:42:56,199 Morat ćete me ispričati. Admiral je gore. 507 00:42:56,283 --> 00:42:57,951 Nemoj otići. 508 00:43:11,298 --> 00:43:15,010 To je najprokletija stvar. Počeo prekjučer. 509 00:43:15,385 --> 00:43:17,804 Opet se javio prije 10 minuta, gospodine. 510 00:43:18,597 --> 00:43:22,017 Pokreće se i zaustavlja. Do sada smo pratili 60 sati. 511 00:43:22,100 --> 00:43:25,645 Čudno je. Jesi li siguran da je iz San Diega? 512 00:43:25,729 --> 00:43:27,856 U krugu od 100 milja, gospodine. 513 00:43:27,939 --> 00:43:31,943 Onoliko je blizu koliko ga možemo odrediti bez triangulacije. 514 00:43:33,069 --> 00:43:36,323 Može li to biti dijete, netko tko ne zna Morsea? 515 00:43:36,656 --> 00:43:39,492 Smislili smo dvije riječi do sada, gospodine. "Voda" i "spoj". 516 00:43:40,035 --> 00:43:42,579 Znate staru priču o beskonačnom broju majmuna 517 00:43:42,662 --> 00:43:44,581 i beskonačan broj pisaćih strojeva. 518 00:43:44,664 --> 00:43:47,709 Jedan od njih mora završiti napisavši Kralja Leara. 519 00:43:48,585 --> 00:43:52,088 Možda pucam pod pritiskom, kao i svi drugi, 520 00:43:52,172 --> 00:43:53,632 ali ovo me zanima. 521 00:43:53,673 --> 00:43:55,425 To je više od Jorgensenove teorije. To je činjenica. 522 00:43:55,508 --> 00:43:58,011 Nemoguće je, ali je činjenica. 523 00:43:58,053 --> 00:44:01,556 Radio signal dolazi iz okoline San Diego, a ne bi trebali biti. 524 00:44:01,640 --> 00:44:04,309 Ne bi ih ni trebalo biti bilo koja snaga za prijenos. 525 00:44:04,351 --> 00:44:06,603 - Hidroelektrana? - Da, moguće. 526 00:44:07,854 --> 00:44:10,815 Za to mora postojati objašnjenje, i volio bih znati što je to. 527 00:44:10,899 --> 00:44:13,818 Nije da ću više živjeti da znam. 528 00:44:15,528 --> 00:44:18,031 Kako biste to željeli pronaći? 529 00:44:19,658 --> 00:44:21,576 - Volio bih to, gospodine. - Dobro, onda. 530 00:44:21,660 --> 00:44:24,079 Bio sam na našim elektroničkim čarobnjacima. 531 00:44:24,162 --> 00:44:26,039 Kažu nam da imate oprema za radio usmjeravanje 532 00:44:26,081 --> 00:44:27,540 koji se može koristiti iz dubine periskopa. 533 00:44:27,666 --> 00:44:30,543 - Je li to točno? - da Nije puno korišten. 534 00:44:30,627 --> 00:44:31,711 Ali moram obaviti neke testove. 535 00:44:31,795 --> 00:44:34,130 Volio bih da je u ružičastom. 536 00:44:34,214 --> 00:44:36,633 Možda se možete zabaviti sebe ovdje još malo, 537 00:44:36,716 --> 00:44:38,843 dok ne budeš spreman za odlazak. 538 00:46:00,592 --> 00:46:02,635 Što si to učinio? Mogli smo pobijediti. 539 00:46:05,722 --> 00:46:07,265 Imali su to. 540 00:46:07,724 --> 00:46:09,476 Jesu li dobro? 541 00:46:09,851 --> 00:46:12,937 oni su u redu, ali su ispali iz utrke. 542 00:46:30,288 --> 00:46:32,624 Kao da gledate francuski film. 543 00:46:44,844 --> 00:46:46,346 Dr. Fletcher? 544 00:46:48,097 --> 00:46:50,683 Što je s ovim tabletama oni imaju, 545 00:46:51,351 --> 00:46:52,977 što god oni bili? 546 00:46:53,144 --> 00:46:55,605 Bit će dostupni iz apoteka s liste besplatnih, 547 00:46:55,688 --> 00:46:57,440 kad dođe vrijeme. 548 00:46:59,359 --> 00:47:02,570 razumijem da su ih već dobili 549 00:47:02,654 --> 00:47:04,697 u Port Moresbyju i Darwinu. 550 00:47:04,781 --> 00:47:06,199 Očigledno. 551 00:47:09,536 --> 00:47:11,746 Kakav je učinak? 552 00:47:13,581 --> 00:47:17,043 Letargija, zatim neka euforija, koma, 553 00:47:17,794 --> 00:47:19,254 onda ništa. 554 00:47:19,879 --> 00:47:21,714 U prilično brzom redoslijedu. 555 00:47:24,342 --> 00:47:25,510 ti... 556 00:47:27,345 --> 00:47:30,265 Ne pretpostavljaš da bi mogao donesi mi par? 557 00:47:30,849 --> 00:47:35,061 I... Što god da je za djecu? 558 00:47:38,064 --> 00:47:39,566 Nema šanse. 559 00:47:40,775 --> 00:47:42,569 Dok ne dođe vrijeme. 560 00:47:45,864 --> 00:47:47,323 Oprosti, Peter. 561 00:47:49,993 --> 00:47:53,288 Počinjem se trzati kad čujem riječ "vrijeme". 562 00:47:53,746 --> 00:47:57,333 Ako iz nekog razloga Ne govorim o sada, samo govorim... 563 00:47:57,417 --> 00:48:00,336 Ako postoji jedna stvar koju možete učiniti... 564 00:48:00,712 --> 00:48:02,755 Ne. Ne, znam što mislim. 565 00:48:02,839 --> 00:48:04,382 Kad je zubar buši ti zub, 566 00:48:04,424 --> 00:48:05,758 o čemu misliš 567 00:48:05,842 --> 00:48:08,761 Najljepša stvar? Seks? ili što? 568 00:48:10,763 --> 00:48:11,973 Ribarstvo. 569 00:48:12,348 --> 00:48:15,018 Lov pastrve u čistom planinskom potoku. 570 00:48:15,101 --> 00:48:16,269 Ti bi. 571 00:48:16,352 --> 00:48:18,438 Zašto onda ne odeš kad se vratiš? 572 00:48:18,521 --> 00:48:21,608 Sezona se otvara tek u rujnu. Pitao sam. 573 00:48:21,691 --> 00:48:23,443 Misliš da to ne mogu popraviti? 574 00:48:23,526 --> 00:48:25,069 Misliš da ne poznajem važne ljude, 575 00:48:25,111 --> 00:48:27,405 da provodim sve svoje vrijeme s ovim pljesnivim prigradskim kompletom? 576 00:48:27,447 --> 00:48:30,783 Ne možeš misliti na mene. Nikada nije punila u bocu ono prije. Što se dogodilo? 577 00:48:30,825 --> 00:48:32,994 Punila nas je u bocu. Pokušavao sam pobijediti. 578 00:48:33,077 --> 00:48:35,830 Preozbiljno shvaćanje utrke, ne obraćajući dovoljno pažnje na nju. 579 00:48:35,914 --> 00:48:37,957 Istina je da se nabacio na mene. 580 00:48:38,041 --> 00:48:39,459 Morao sam pretjerati u samoobrani. 581 00:48:39,542 --> 00:48:41,127 Pa ako to... 582 00:48:45,423 --> 00:48:49,218 Jako volim vidjeti mlade ljude uživajući sami. 583 00:48:50,845 --> 00:48:51,846 Što? 584 00:48:51,930 --> 00:48:53,806 Nikad se više ne boriš sa mnom. 585 00:48:53,848 --> 00:48:55,099 Što to znači? 586 00:48:55,141 --> 00:48:58,978 Mislim točno ono što kažem. Nikad se više ne boriš sa mnom. 587 00:48:59,103 --> 00:49:01,230 - U redu. - Peter, stvarno. 588 00:49:01,314 --> 00:49:05,276 - Pa, mislio sam da si rekao da se nikad ne hrvam. - Nema veze... Za sada. 589 00:49:08,655 --> 00:49:12,241 - Sad im reci istinu. - Ali rekao sam im istinu. 590 00:49:13,117 --> 00:49:15,620 Sharon je najstrašnija lažljivica koja... 591 00:49:52,824 --> 00:49:55,410 Mislim da je to apsolutno besmisleno. 592 00:49:55,702 --> 00:49:58,705 Koliko ovog Goulda Campbella je li nam ostalo, Stevens? 593 00:49:58,788 --> 00:50:00,999 Bolje od 400 boca, gospodine. 594 00:50:01,124 --> 00:50:04,585 I to u svom vrhuncu. Šokantno. Šokantno! 595 00:50:04,752 --> 00:50:07,338 Četiri stotine boca vintage porta u podrumima 596 00:50:07,380 --> 00:50:09,549 i još jedva pet mjeseci. 597 00:50:09,757 --> 00:50:13,845 Pet mjeseci, obilježi te! Ako je ono što ti znanstvenici kažu točno. 598 00:50:14,721 --> 00:50:17,432 Mislim da treba još godinu dana, zapravo. 599 00:50:17,724 --> 00:50:21,394 Mnogo krivim odbor za vino. Jako puno, zaista. 600 00:50:21,811 --> 00:50:23,896 Trebalo je imati više predviđanja. 601 00:50:23,938 --> 00:50:28,234 Kako se može očekivati da članovi dobiju kroz 400 boca porta 602 00:50:28,317 --> 00:50:30,111 za pet mjeseci? 603 00:50:30,319 --> 00:50:32,071 Loše planiranje, kažem. 604 00:50:32,196 --> 00:50:33,239 Smiješan. 605 00:50:33,322 --> 00:50:35,324 Ponijet ću još jednu bocu kući sa mnom danas, Stevens. 606 00:50:35,408 --> 00:50:36,701 Da gospodine. 607 00:50:43,332 --> 00:50:44,917 Sir Douglas Froude me očekuje. 608 00:50:44,959 --> 00:50:47,879 - Vjerujem da je u baru, gospodine. - Hvala. 609 00:50:57,889 --> 00:51:00,308 Da, čuo sam za te tablete. 610 00:51:00,808 --> 00:51:04,729 Ovo krstarenje se razvija u nešto veće nego što sam mislio. 611 00:51:04,812 --> 00:51:07,273 Možda neću biti ovdje kad se to dogodi. 612 00:51:07,815 --> 00:51:11,444 Razumijem, ali ako dr. Fletcher ne mogu ih nabaviti za tebe, 613 00:51:11,694 --> 00:51:13,571 Nisam siguran da mogu. 614 00:51:14,322 --> 00:51:17,241 Sve ostalo sam probao. Ti si moja zadnja nada. 615 00:51:17,825 --> 00:51:20,953 Uvjereni ste da želite Mary imati ih sada? 616 00:51:24,332 --> 00:51:27,877 Puno sam razmišljao o tome. Da gospodine. Da, znam. 617 00:51:28,878 --> 00:51:31,297 Nisam siguran da si u pravu. 618 00:51:33,382 --> 00:51:35,301 Ali s obzirom na Mariju... 619 00:51:37,887 --> 00:51:42,266 Ne znam koliko težine Nosim s vladom u starosti. 620 00:51:42,892 --> 00:51:46,729 Ima još puno birokracije, znaš? Čak i u smrti. 621 00:51:49,899 --> 00:51:53,069 Ali svejedno uzmi ovo okolo i vidjeti što će se dogoditi. 622 00:52:00,201 --> 00:52:01,244 Hvala. 623 00:52:01,619 --> 00:52:04,705 Vinski odbor je ljut, potpuno luda. 624 00:52:05,373 --> 00:52:08,000 Četiri stotine boca vintage porta. 625 00:52:08,876 --> 00:52:11,087 Prekasno. Prekasno. 626 00:52:11,879 --> 00:52:14,590 Oprosti, Dykers. Dobra emisija. nastavi. 627 00:52:20,847 --> 00:52:24,350 Zapravo, cijela stvar jest zbog vinskog odbora 628 00:52:24,392 --> 00:52:27,603 ne uspjevši sačuvati njihove opskrbe ispravno. 629 00:52:27,895 --> 00:52:29,897 Da su samo regulirali svoje... 630 00:52:41,200 --> 00:52:42,451 Kako lijepo. 631 00:52:43,953 --> 00:52:48,124 Jeste li primijetili da Moira ne pije skoro toliko? Pitam se zašto. 632 00:52:48,541 --> 00:52:50,459 Ne, nisam primijetio. 633 00:52:51,460 --> 00:52:52,628 Peter? 634 00:52:53,212 --> 00:52:56,048 Možemo li si priuštiti električnu kosilicu za travnjak? 635 00:52:56,132 --> 00:52:59,719 Vrlo mali koji bih mogao sam započeti dok si odsutan? 636 00:52:59,969 --> 00:53:01,762 Doris Haymes ima jednu. 637 00:53:01,888 --> 00:53:03,181 Ona to radi. 638 00:53:04,640 --> 00:53:08,561 Prerezala je vrpcu tri puta i umalo se ubila strujom. 639 00:53:09,437 --> 00:53:12,356 Osim toga, draga, sumnjam da je još nešto ostalo. 640 00:53:12,732 --> 00:53:14,150 Što je to? 641 00:53:25,453 --> 00:53:27,371 Sjednite, sjednite. 642 00:53:31,959 --> 00:53:35,379 Ovo je nešto Želim da znaš prije nego što odem. 643 00:53:35,922 --> 00:53:38,007 Hoćeš li biti ozbiljan? 644 00:53:39,467 --> 00:53:41,260 Volio bih da ne bi. 645 00:53:41,427 --> 00:53:43,596 Voljela bih da ne moram biti. 646 00:53:46,140 --> 00:53:50,102 Draga, ovo je veliko krstarenje idemo dalje. 647 00:53:50,519 --> 00:53:52,939 Bit će mina i led s kojim se boriti. 648 00:53:53,022 --> 00:53:57,443 Peter, znala sam kad sam se udala za tebe da ćeš biti mornarički časnik. 649 00:53:57,526 --> 00:54:00,488 Moj otac je umro na moru. Vi to znate. 650 00:54:01,614 --> 00:54:04,367 Samo ne moramo raspravljati o tome, zar ne? 651 00:54:04,951 --> 00:54:06,160 Moramo razgovarati o ovome, Mary, 652 00:54:06,244 --> 00:54:07,912 jer nema nijednog tradicija za ovo. 653 00:54:07,954 --> 00:54:08,996 Petar... 654 00:54:09,080 --> 00:54:11,999 A ti ćeš slušati htjeli vi to ili ne. 655 00:54:16,003 --> 00:54:18,422 Sada, ovo je posebna vrsta 656 00:54:19,799 --> 00:54:21,300 tableta za spavanje. 657 00:54:22,510 --> 00:54:25,137 Imao sam vraški vremena nabaviti ih, 658 00:54:25,513 --> 00:54:27,223 ali htio sam da ih imaš pri ruci. 659 00:54:27,306 --> 00:54:30,059 I budite sigurni da ste ih znali koristiti. 660 00:54:34,897 --> 00:54:38,442 Što se događa sa zračenjem je da se razboliš. 661 00:54:39,026 --> 00:54:42,446 Počneš se osjećati bolesno, a onda si bolestan. 662 00:54:43,531 --> 00:54:45,533 I nastaviš biti bolestan. 663 00:54:47,285 --> 00:54:49,453 Ne možete ništa prešutjeti. 664 00:54:50,079 --> 00:54:53,708 Možda ćete se osjećati bolje neko vrijeme, ali uvijek se vrati. 665 00:54:56,085 --> 00:54:58,087 Postaješ slabiji. 666 00:55:01,090 --> 00:55:02,758 I ovo liječi? 667 00:55:05,177 --> 00:55:07,680 Draga, znaš da to ništa ne liječi. 668 00:55:08,014 --> 00:55:09,640 Ovo završava. 669 00:55:15,021 --> 00:55:16,522 Ali, Peter... 670 00:55:17,023 --> 00:55:18,691 Koliko god sam bio bolestan, 671 00:55:19,358 --> 00:55:21,110 Nisam to mogao. 672 00:55:21,569 --> 00:55:23,654 Tko bi pazio na Jennifer? 673 00:55:27,742 --> 00:55:29,118 Dobit će i Jenny. 674 00:55:36,083 --> 00:55:38,753 Ne pokušavaš mi reći želiš da ubijem Jennifer? 675 00:55:39,086 --> 00:55:41,547 Mary, ne budi idiot! Pretpostavimo da ga prvi dobiješ, 676 00:55:41,589 --> 00:55:44,050 što ćeš učiniti? Boriti se sam dok ne padneš? 677 00:55:44,091 --> 00:55:47,553 Jenny bi mogla živjeti danima i biti bespomoćna njezin krevetić s tobom mrtvim na podu! 678 00:55:47,595 --> 00:55:50,139 Zar ne vidiš to? Zar ne vidiš? 679 00:55:55,644 --> 00:55:57,980 Draga, žao mi je. 680 00:55:59,148 --> 00:56:02,610 Ni sam ne mogu vjerovati pola vremena. 681 00:56:03,736 --> 00:56:06,906 Nemojmo više raspravljati o tome upravo sada, Peter. 682 00:56:09,075 --> 00:56:14,038 U svakom slučaju, muž gospođe Hildreth je bio razgovarajući s nekim neki dan, 683 00:56:14,080 --> 00:56:17,792 koji je rekao da ipak ne dolazi ovamo. 684 00:56:18,292 --> 00:56:22,296 - Kaže da usporava... - Zaboga, Hildreth je prokleta budala! 685 00:57:01,293 --> 00:57:02,628 Idemo. 686 00:57:03,003 --> 00:57:05,214 Želite li još jedno piće? 687 00:57:05,506 --> 00:57:08,050 Ne, idemo prošetati. 688 00:57:08,467 --> 00:57:09,635 U redu. 689 00:57:15,182 --> 00:57:18,144 Znaš, mislim da sam otkrio zašto me fasciniraš. 690 00:57:18,185 --> 00:57:19,854 Da ti kažem? 691 00:57:22,940 --> 00:57:25,276 Jer me uzimaš zdravo za gotovo. 692 00:57:28,070 --> 00:57:32,408 Znam da žene nisu smjele volim takve stvari, ali nekako volim. 693 00:57:32,575 --> 00:57:34,493 Tretirali su me na sve druge načine. 694 00:57:34,577 --> 00:57:36,162 Kao dijete... 695 00:57:37,079 --> 00:57:39,081 A ponekad kao... 696 00:57:41,208 --> 00:57:44,003 Pa, poput stvari koje sam vjerojatno zaslužio. 697 00:57:45,087 --> 00:57:49,425 Ali nikad me nisu tjerali na tako lijep način 698 00:57:49,842 --> 00:57:52,511 i ponašao se prema nečemu kao prema ženi. 699 00:57:55,848 --> 00:58:00,060 Pretpostavljam da ono što mislim je, poput američke supruge. 700 00:58:00,144 --> 00:58:03,772 - Moira, ovo nam neće pomoći... - Ne, saslušaj me. 701 00:58:07,818 --> 00:58:12,573 Prvo sam bio povrijeđen kad sam shvatio miješao si me sa Sharon. 702 00:58:14,825 --> 00:58:16,827 A onda sam shvatio da, 703 00:58:17,244 --> 00:58:21,040 da je to jedna od najljepših stvari to bi mi se moglo dogoditi. 704 00:58:22,708 --> 00:58:27,171 Ne bih baš imao ništa protiv kad biste mogli potpuno zaboraviti tko sam. 705 00:58:30,716 --> 00:58:33,344 Ionako se ne volim previše. 706 00:58:39,058 --> 00:58:41,060 Ne biste li htjeli probati? 707 00:58:56,033 --> 00:58:57,368 br. 708 00:59:07,044 --> 00:59:09,255 Činilo se kao dobra ideja. 709 00:59:11,257 --> 00:59:13,008 Pretpostavljam da nije. 710 00:59:14,552 --> 00:59:16,929 Vlak polazi u 10:50. 711 00:59:17,221 --> 00:59:19,014 Mislim da ću to prihvatiti. 712 00:59:42,746 --> 00:59:46,125 Vidite, u mornarici, za vrijeme rata, 713 00:59:47,459 --> 00:59:50,129 Navikao sam se na tu ideju da mi se nešto može dogoditi, 714 00:59:50,212 --> 00:59:51,964 Možda neću uspjeti. 715 00:59:53,716 --> 00:59:55,843 I ja sam se navikla na tu ideju 716 00:59:58,137 --> 01:00:02,182 moje žene i djece sigurni kod kuće. 717 01:00:04,101 --> 01:00:06,645 Oni bi bili dobro, bez obzira na sve. 718 01:00:08,439 --> 01:00:11,442 Ono na što nisam računao je da u ovom... 719 01:00:11,859 --> 01:00:14,945 Ova vrsta monstruoznog rata, 720 01:00:14,987 --> 01:00:17,906 moglo bi im se nešto dogoditi 721 01:00:19,325 --> 01:00:20,784 a ne meni. 722 01:00:25,831 --> 01:00:27,291 Pa, jest. 723 01:00:30,127 --> 01:00:31,629 I ne mogu... 724 01:00:35,507 --> 01:00:37,343 Ne mogu se nositi s tim. 725 01:00:37,426 --> 01:00:38,761 Moja djeca... 726 01:00:41,972 --> 01:00:44,975 Sve planiranje od dana kada su rođeni. 727 01:00:45,851 --> 01:00:47,102 Sharon... 728 01:00:47,811 --> 01:00:49,688 Sharon i ja, mi... 729 01:00:51,023 --> 01:00:52,191 pa... 730 01:00:55,402 --> 01:00:58,197 Vidite, mi smo bili tip ljudi koji... 731 01:01:01,283 --> 01:01:04,286 Bili bismo sretni da zajedno ostarimo. 732 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 Ne mogu to prihvatiti. ne mogu... 733 01:01:16,715 --> 01:01:19,718 Ima li to smisla? Razumijete li? 734 01:01:21,720 --> 01:01:23,097 Da. 735 01:01:25,432 --> 01:01:27,017 Ima smisla. 736 01:01:29,520 --> 01:01:31,063 razumijem. 737 01:01:34,108 --> 01:01:35,526 Laku noć. 738 01:02:28,454 --> 01:02:30,372 Žao mi je što ovo vidim. 739 01:02:30,789 --> 01:02:32,666 A ti si radio puno bolje, također. 740 01:02:32,750 --> 01:02:36,628 Htjela bih ući, što god ovo bilo. 741 01:02:37,337 --> 01:02:39,673 Brlog opijuma, više nego vjerojatno. 742 01:02:53,520 --> 01:02:55,939 Kako si me, zaboga, našao? 743 01:02:58,942 --> 01:03:00,402 Što je to? 744 01:03:00,486 --> 01:03:02,029 To je Ferrari. 745 01:03:03,238 --> 01:03:05,491 - Trči li? - "Ide li?" 746 01:03:06,158 --> 01:03:08,452 Prošle je godine osvojila Grand Prix. 747 01:03:08,494 --> 01:03:11,497 Kupio od Simonellijeve udovice. Dao joj je 100 funti za to. 748 01:03:11,538 --> 01:03:13,332 Što ćeš učiniti s tim? 749 01:03:13,415 --> 01:03:15,083 Utrkujte se, naravno. 750 01:03:15,959 --> 01:03:17,002 Vas'? 751 01:03:17,669 --> 01:03:20,297 Mi. Ne morate zvučati tako pesimistično. 752 01:03:20,756 --> 01:03:23,133 Oduvijek sam želio, jednostavno si to nikad nisam mogao priuštiti. 753 01:03:24,051 --> 01:03:26,553 Šesti kolovoz, ako je Zapovjednik vraća me na vrijeme. 754 01:03:27,429 --> 01:03:29,014 Ubit ćeš se. 755 01:03:31,183 --> 01:03:32,684 Moguće je. 756 01:03:36,605 --> 01:03:37,940 Julian? 757 01:03:39,525 --> 01:03:42,110 Kad si to bila zaljubljena sa mnom i ja... 758 01:03:42,569 --> 01:03:44,154 I bio si tako glup zbog toga? 759 01:03:44,780 --> 01:03:47,032 I bio sam tako glup zbog toga. 760 01:03:47,574 --> 01:03:51,453 Trebao si me zgrabiti, znaš. Uskoro ću izumrijeti. 761 01:03:52,996 --> 01:03:56,333 Došao sam večeras, Juliane, jer želim znati. 762 01:03:58,043 --> 01:03:59,753 jesi li još... 763 01:04:00,754 --> 01:04:02,005 ja sam ozbiljan 764 01:04:13,809 --> 01:04:17,813 U normalnom svijetu, Mislim da bih i dalje bio zaljubljen u tebe. 765 01:04:18,772 --> 01:04:20,482 Da ili ne, Juliane? 766 01:04:22,317 --> 01:04:24,820 Ali u posljednje vrijeme, s tako malo vremena, 767 01:04:24,903 --> 01:04:27,739 moj osjećaj vrijednosti čini se da su se promijenili. 768 01:04:32,744 --> 01:04:34,246 Ne, onda? 769 01:04:36,373 --> 01:04:39,918 Ja sam takav lažnjak, toliko besmislene priče. 770 01:04:40,002 --> 01:04:43,255 - Sad, sad, ne govori to. - Da, istina je. 771 01:04:43,338 --> 01:04:45,757 Bilo je muškaraca, puno muškaraca. 772 01:04:46,550 --> 01:04:50,387 I svaki put kad bi jedna ispala, uvijek je postojala zamjena. 773 01:04:50,429 --> 01:04:53,181 Ali ne jedan od njih išta mi je značilo. 774 01:04:54,683 --> 01:04:57,185 Ne mogu se više pretvarati, Juliane. 775 01:04:58,270 --> 01:04:59,605 Bojim se. 776 01:05:00,814 --> 01:05:04,109 Nemam nikoga i bojim se. 777 01:05:14,411 --> 01:05:16,079 Što je s Dwightom? 778 01:05:17,748 --> 01:05:19,625 oženjen je. 779 01:05:20,584 --> 01:05:23,128 Oženjen je djevojkom po imenu Sharon. 780 01:05:23,712 --> 01:05:26,465 - I imaju dvoje djece. - znam 781 01:05:27,883 --> 01:05:30,302 Ali kad bi stvari bile drugačije, 782 01:05:30,552 --> 01:05:33,388 da je živa, učinio bih sve. 783 01:05:34,306 --> 01:05:36,725 Svaki opaki trik koji znam da ga uhvatim. 784 01:05:41,104 --> 01:05:43,482 Čak i kad bih ga mogao natjerati da zaboravi, 785 01:05:44,399 --> 01:05:46,026 nema vremena. 786 01:05:47,235 --> 01:05:48,779 Nema vremena za ljubav 787 01:05:51,490 --> 01:05:53,492 i ništa za zapamtiti. 788 01:05:55,160 --> 01:05:57,496 Ništa vrijedno pamćenja. 789 01:05:59,706 --> 01:06:02,042 Ne mogu kući večeras, Juliane. 790 01:06:04,211 --> 01:06:06,213 Mogu li ostati ovdje s tobom? 791 01:06:08,507 --> 01:06:12,302 Kasno je i moram se pokupiti neke stvari prije nego što odemo. 792 01:06:13,845 --> 01:06:16,974 otići? odlaziš? 793 01:06:18,976 --> 01:06:20,811 Jutros u 6:00. 794 01:06:28,360 --> 01:06:30,112 Nije ti rekao. 795 01:06:46,336 --> 01:06:47,546 hajde 796 01:06:48,755 --> 01:06:50,507 odvest ću te kući. 797 01:07:19,619 --> 01:07:21,621 Ima 56 stopa, gospodine. 798 01:07:22,706 --> 01:07:25,584 Preporučujem tečaj 045, kapetane. 799 01:07:26,334 --> 01:07:29,129 Desno kormilo, novi kurs, 045. 800 01:07:29,212 --> 01:07:33,091 - Desno kormilo, novi kurs, 045, gospodine. - Provjerite sonar. 801 01:07:33,133 --> 01:07:35,260 Fogarty, kako izgleda gore? 802 01:07:37,095 --> 01:07:39,598 Sve je čisto oko milju, razbacane sante leda. 803 01:07:41,683 --> 01:07:43,101 Ovo izgleda kao mjesto. 804 01:07:43,185 --> 01:07:45,270 - Sve prestanite. - Svi stanite! 805 01:07:45,312 --> 01:07:46,938 Gore periskop. 806 01:07:56,615 --> 01:07:59,326 U redu. Imam Point Barrow. 807 01:08:00,702 --> 01:08:03,288 Ležaj, 130 relativno. 808 01:08:04,122 --> 01:08:05,373 Udaljenost. 809 01:08:06,166 --> 01:08:08,710 - Oko sedam milja. - Da, da, gospodine. 810 01:08:10,629 --> 01:08:13,465 U redu, g. Osborn. Sada možete očitavati. 811 01:08:13,548 --> 01:08:16,676 - Šefe, podignite E.C.M. - Da, da, gospodine. 812 01:08:22,182 --> 01:08:24,518 E.C.M. potpuno rašireno, gospodine. 813 01:08:49,417 --> 01:08:51,336 Vruće je, zar ne? 814 01:08:52,295 --> 01:08:56,508 Toplije je nego u srednjem Pacifiku, najmanje 30 bodova u minusu. 815 01:08:58,009 --> 01:09:00,637 To rješava Jorgensenovu teoriju. 816 01:09:10,230 --> 01:09:13,275 Pa, imamo još jedan posao. 817 01:09:14,067 --> 01:09:16,862 Gubimo se odavde. Kakav je tečaj, Bobe? 818 01:09:16,945 --> 01:09:18,280 225, gospodine. 819 01:09:19,030 --> 01:09:21,700 Dolje periskop i E.C.M. 820 01:09:22,367 --> 01:09:26,413 Kurs 225. Samo naprijed, standard. Odvedite je na 100 stopa. 821 01:09:26,496 --> 01:09:29,166 - Kurs 225. Samo naprijed, standard. - Tek tako? 822 01:09:29,207 --> 01:09:30,917 Odnesite je na 100 stopa, gospodine. 823 01:09:31,001 --> 01:09:34,212 Fogarty, hoćeš li nas izvući ovog dubokog zamrzavanja? 824 01:09:37,424 --> 01:09:39,885 Kad se udaljimo od Beringovog prolaza, odredio kurs za San Francisco. 825 01:09:39,968 --> 01:09:41,553 Da, da, gospodine. 826 01:10:06,912 --> 01:10:08,622 Julian? 827 01:10:15,921 --> 01:10:17,923 Jeste li ikada bili u San Franciscu? 828 01:10:20,091 --> 01:10:21,635 Da, jesam. 829 01:10:22,594 --> 01:10:25,639 Tjedan dana na putu prema dolje, upoznao ljupku djevojku. 830 01:10:26,598 --> 01:10:28,767 Najduže, najljepše noge koje sam ikada vidio. 831 01:10:28,850 --> 01:10:30,769 Puni martinija, oboje. 832 01:10:30,852 --> 01:10:32,646 Noge, mislim. 833 01:10:37,400 --> 01:10:38,526 Dodirnulo te je, zar ne? 834 01:10:42,239 --> 01:10:43,615 znaš... 835 01:10:45,408 --> 01:10:47,452 Pokušavao sam 836 01:10:48,912 --> 01:10:50,956 natjerati Mary da se suoči s tim. 837 01:10:52,457 --> 01:10:56,294 Da ona shvati što se mora učiniti kad dođe vrijeme. 838 01:10:59,631 --> 01:11:00,966 ali 839 01:11:03,802 --> 01:11:05,136 ona neće. 840 01:11:05,845 --> 01:11:07,472 Jednostavno neće. 841 01:11:11,393 --> 01:11:14,396 I ne znam što ću. 842 01:11:17,107 --> 01:11:19,276 Mislim da nećeš imati brinuti se za Mary. 843 01:11:20,652 --> 01:11:23,530 Ne znaš, Juliane. Jednostavno ne znaš. 844 01:11:24,155 --> 01:11:26,658 Nisi joj vidio lice kad sam joj rekao... 845 01:11:26,741 --> 01:11:28,243 Morala bi dati Jennifer jedna od onih tableta 846 01:11:28,326 --> 01:11:30,745 ako se to dogodilo prije nego što sam se vratio. 847 01:11:32,664 --> 01:11:35,834 Mislio si Bio sam ubojica ili tako nešto. 848 01:11:37,127 --> 01:11:40,171 Sve što sam radio je ono što sam osjećao da moram učiniti. 849 01:11:43,049 --> 01:11:46,803 Kako ženi reći da voliš da mora ubiti sebe i svoje dijete? 850 01:11:46,845 --> 01:11:48,513 Kako ti to uspijeva? 851 01:11:54,602 --> 01:11:56,146 zavidim ti. 852 01:11:58,398 --> 01:11:59,983 Zavidiš mi, zar ne? 853 01:12:01,901 --> 01:12:04,279 Imate o kome brinuti. 854 01:12:05,572 --> 01:12:07,782 Nikad prije nisam nikome zavidio. 855 01:12:08,575 --> 01:12:10,702 Nikad stvarno nisam vjerovao u to. 856 01:12:11,202 --> 01:12:13,496 Ali ti, da, želim. zavidim ti. 857 01:12:14,039 --> 01:12:18,376 Imaš ženu i dijete, pelene za mijenjanje. 858 01:12:20,754 --> 01:12:22,964 Imaš puno toga za zapamtiti. 859 01:12:23,757 --> 01:12:26,885 Sretan si što imaš nekoga brinuti se. 860 01:12:27,218 --> 01:12:29,929 Ima onih koji nemaju, znaš? 861 01:12:30,013 --> 01:12:32,515 Mislim, ima li se o kome brinuti. 862 01:12:35,101 --> 01:12:36,728 Moira, na primjer. 863 01:12:37,645 --> 01:12:39,564 Sebe, za drugoga. 864 01:12:40,523 --> 01:12:43,735 Pustili smo da sve prođe kroz daske. Sada je prekasno. 865 01:12:48,907 --> 01:12:52,202 Ali ti, ti si imala sve. 866 01:12:58,083 --> 01:13:01,586 I zahvalit ću ti što me ne gnjaviš s više tvog brbljanja. 867 01:13:01,669 --> 01:13:06,049 Ne znam zašto mi se toliko sviđaš, Peter. Možeš biti tako nepodnošljiv magarac. 868 01:13:29,280 --> 01:13:30,532 Julian? 869 01:13:32,826 --> 01:13:34,035 Julian? 870 01:13:42,001 --> 01:13:43,795 Što sad dovraga? 871 01:13:45,255 --> 01:13:46,589 Hvala. 872 01:13:49,426 --> 01:13:52,470 Što stojiš tu izgledaš tako blesavo? 873 01:13:52,554 --> 01:13:55,181 ne znam Samo ne znam. 874 01:13:56,641 --> 01:13:59,269 Ne gubiš razum ili tako nešto, jesi li? 875 01:13:59,310 --> 01:14:01,312 Ne, ne mislim tako. 876 01:14:09,279 --> 01:14:10,613 znaš, 877 01:14:11,406 --> 01:14:15,994 ako se samo mogu vratiti na vrijeme, Mislim da se neću žaliti ni na što. 878 01:14:16,369 --> 01:14:20,498 Mislim da bih mogao promijeniti Jennifer 24 sata dnevno i nikad se ne žalite. 879 01:15:17,889 --> 01:15:21,851 Otok Alcatraz na lijevoj gredi, gospodine. Domet, 800 jardi. 880 01:15:21,893 --> 01:15:23,937 Predlažem da dođemo desno za 10 stupnjeva, gospodine. 881 01:15:24,020 --> 01:15:26,898 - Desno 10 stupnjeva. - Desno 10 stupnjeva, gospodine. 882 01:15:26,981 --> 01:15:29,234 Novi tečaj, 160. 883 01:15:34,531 --> 01:15:36,950 - Sve prestanite. - Sve prestanite. 884 01:15:37,033 --> 01:15:38,701 Gore oba periskopa. 885 01:18:22,323 --> 01:18:25,660 Kapetane, San Francisco je rodni grad yeomana Swaina. 886 01:18:25,743 --> 01:18:27,745 Želi pogledati. 887 01:18:30,289 --> 01:18:32,291 U redu, neka pogleda. 888 01:18:44,262 --> 01:18:47,974 - I dalje nema smisla. - U pravcu San Diega, u redu. 889 01:18:49,600 --> 01:18:51,769 Mora biti hidroelektrana. 890 01:18:52,311 --> 01:18:54,021 Gdje bi to moglo biti? 891 01:18:54,105 --> 01:18:56,733 Vjerojatno u nekoj od rafinerija duž obale. 892 01:18:56,774 --> 01:18:59,736 Imaju odašiljače i puno soka. 893 01:19:01,529 --> 01:19:03,364 Vidiš svoju kuću, Rob? 894 01:19:04,198 --> 01:19:05,450 Ne gospodine. 895 01:19:06,451 --> 01:19:09,203 Ionako se odavde nije moglo vidjeti. 896 01:19:11,581 --> 01:19:13,583 Gore je u brdima. 897 01:19:16,043 --> 01:19:17,462 Jeste li vidjeli dovoljno? 898 01:19:19,213 --> 01:19:21,007 Da gospodine. Hvala. 899 01:19:26,179 --> 01:19:27,638 znaš, 900 01:19:28,723 --> 01:19:31,768 Čini mi se da nastavljam očekivati vidjeti više štete. 901 01:19:32,226 --> 01:19:33,936 Nema ljudi. 902 01:19:35,146 --> 01:19:37,148 Pitam se gdje su. 903 01:19:37,899 --> 01:19:39,942 Psi idu nekamo umrijeti. 904 01:19:40,735 --> 01:19:43,404 Ne žele da ih itko gleda. 905 01:19:43,488 --> 01:19:45,782 Možda ljudi rade istu stvar, 906 01:19:46,657 --> 01:19:47,992 otići u krevet. 907 01:19:53,623 --> 01:19:54,874 Kapetan! 908 01:19:58,461 --> 01:20:01,172 Swain je izašao kroz prtljažnik za bijeg, gospodine. 909 01:20:01,255 --> 01:20:02,632 vani? 910 01:20:04,008 --> 01:20:06,886 Osigurajte otvor za utovar. Ispraznite prtljažnik za bijeg. 911 01:20:06,969 --> 01:20:10,056 Zašto ga nitko nije zaustavio? Podigni čamac! 912 01:20:24,529 --> 01:20:26,072 Daj mi to. 913 01:20:28,115 --> 01:20:31,452 Swain, ovo je kapetan. Čuj ovo. 914 01:20:32,036 --> 01:20:34,205 Ne budi prokleta budala, Swaine! 915 01:20:34,705 --> 01:20:36,457 Vrati se odmah, i mi ćemo vas odvesti na brod. 916 01:20:36,874 --> 01:20:38,668 Ali mislim upravo sada! 917 01:20:39,001 --> 01:20:41,712 Swain, čuješ li me? 918 01:20:42,421 --> 01:20:43,589 Swain! 919 01:20:43,965 --> 01:20:48,052 Imam spoj na Market Streetu, kapetane. idem kući! 920 01:20:57,061 --> 01:20:58,396 gospodine Osborn. 921 01:21:03,150 --> 01:21:05,444 Koliko dugo može izdržati vani? 922 01:21:06,404 --> 01:21:09,907 Tri ili četiri dana, tjedan dana. Ovisi o pojedincu. 923 01:21:12,577 --> 01:21:15,580 Bili bismo sigurni da ga vratimo gore do kada? 924 01:21:15,705 --> 01:21:17,665 Najviše nekoliko sati. 925 01:21:17,748 --> 01:21:20,543 Svakako ne nakon što se pojede ili popio nešto na obali. 926 01:21:20,585 --> 01:21:23,671 Onda biste mogli i vi uzeti tempiranu bombu na brod. 927 01:21:49,822 --> 01:21:52,325 Past će mrak za otprilike sat vremena. 928 01:21:57,788 --> 01:22:00,416 Prenoćit ćemo na dnu. 929 01:22:01,292 --> 01:22:03,544 Osigurajte ronilačke stanice. 930 01:22:05,129 --> 01:22:06,881 Polazak u 7:30. 931 01:22:27,652 --> 01:22:30,488 - Dobro jutro, Swaine. - Bok, kapetane. 932 01:22:30,863 --> 01:22:32,823 Mislio sam da si otišao. 933 01:22:33,157 --> 01:22:35,618 - Jeste li što uhvatili? - Ne, tek je počelo. 934 01:22:36,077 --> 01:22:37,995 Ali uvijek, ovdje. 935 01:22:39,455 --> 01:22:40,706 kako se osjećaš 936 01:22:41,499 --> 01:22:42,583 U redu. 937 01:22:43,501 --> 01:22:45,211 Sinoć mi je bio uznemiren želudac, 938 01:22:45,294 --> 01:22:48,381 ali dobio sam Alka-Seltzer iz drogerije. 939 01:22:49,215 --> 01:22:51,801 Mora da sam progutao malo slane vode. 940 01:22:54,887 --> 01:22:57,014 Kako je u gradu? 941 01:23:00,851 --> 01:23:02,895 Svi su mrtvi, pretpostavljam. 942 01:23:04,480 --> 01:23:05,940 Moji roditelji jesu. 943 01:23:07,900 --> 01:23:10,528 Nisam puno gledao nakon što sam vidio nekoliko. 944 01:23:13,781 --> 01:23:16,200 Imam kutiju dobrog piva, ako želite bilo koji. 945 01:23:16,242 --> 01:23:17,743 Ne, hvala. 946 01:23:21,163 --> 01:23:23,708 Kapetane, koliko je dugo prije nego išta osjetim? 947 01:23:24,500 --> 01:23:26,711 Nekoliko dana, tjedan dana. 948 01:23:27,878 --> 01:23:29,463 Nema pravila. 949 01:23:32,550 --> 01:23:36,554 Pa, vrijeme je u redu, kad bi vjetar malo utihnuo. 950 01:23:40,057 --> 01:23:42,727 Kapetane, nisam mislio na nepoštivanje ili bilo što jučer. 951 01:23:42,810 --> 01:23:45,396 Želim da to razumiješ, ali... 952 01:23:46,981 --> 01:23:50,735 Radije bih bio ovdje doma imati ga nego u Australiji. 953 01:23:50,776 --> 01:23:52,069 Znate na što mislim? 954 01:23:53,029 --> 01:23:55,072 Znam što misliš. 955 01:23:55,114 --> 01:23:58,075 Želiš li nešto prije nego što odemo? 956 01:23:59,118 --> 01:24:00,411 ja sam dobro 957 01:24:01,495 --> 01:24:03,456 Nećemo se vratiti. 958 01:24:05,041 --> 01:24:06,250 ja znam 959 01:24:08,169 --> 01:24:10,171 Prilično ćeš se razboljeti. 960 01:24:10,963 --> 01:24:13,215 Imate li što uzeti? 961 01:24:13,924 --> 01:24:16,761 Na izbor imam 200 drogerija. 962 01:24:20,306 --> 01:24:21,682 Sretno. 963 01:24:23,184 --> 01:24:25,561 U redu. Samo polako. 964 01:24:26,562 --> 01:24:29,440 Gledajte sad sisanje rekvizita. 965 01:25:45,015 --> 01:25:47,017 - Nemate sapun, gospodine? - Gluposti. 966 01:25:47,601 --> 01:25:51,188 Ne mogu ništa razabrati. Ne znam koji je to vrag. 967 01:25:52,356 --> 01:25:54,775 Ostani pri tome. Mora biti netko. 968 01:25:56,986 --> 01:26:00,656 Znaš, jedan od nas je bio posljednji čovjek koji je vidio San Francisco, 969 01:26:00,698 --> 01:26:04,660 posljednji živi čovjek pored Swaina, odnosno i nismo puno vidjeli. 970 01:26:04,743 --> 01:26:06,495 Netko bi trebao napisati povijest rata. 971 01:26:06,537 --> 01:26:09,874 Što se zajebavaš, cijelo poglavlje za sebe? 972 01:26:09,915 --> 01:26:12,710 Sumnjam da bi itko mogao sve to spojiti. 973 01:26:13,335 --> 01:26:14,879 Pa, ako hoće, volio bih to pročitati. 974 01:26:14,962 --> 01:26:18,799 Bio sam u njemu neko vrijeme, a ja nisam znao ništa o tome. 975 01:26:18,883 --> 01:26:22,511 Ne znam ni tko je to započeo. Volio bih da je netko to zaustavio. 976 01:26:23,053 --> 01:26:25,514 Znate, ljudi na Marsu vjerojatno vidio što se dogodilo. 977 01:26:25,556 --> 01:26:29,059 Kad se stvari ohlade, oni će vjerojatno sići i preuzeti. 978 01:26:29,185 --> 01:26:30,728 Što kažete na to, profesore? Ima li šanse? 979 01:26:32,605 --> 01:26:35,649 Možda imaju sredstva posjet našem lešu, 980 01:26:35,733 --> 01:26:38,569 ali ne bih to trebao dugo savjetovati. 981 01:26:39,153 --> 01:26:41,906 Što mislite tko je započeo, rat? 982 01:26:44,074 --> 01:26:47,494 - Albert Einstein. - Šališ se. 983 01:26:49,371 --> 01:26:52,499 Želiš li stvarno znati tko mislim da je započeo rat? 984 01:26:52,583 --> 01:26:55,044 - Da. - Zašto? 985 01:26:55,085 --> 01:26:57,338 Ti si jajoglavac, zar ne? 986 01:27:00,049 --> 01:27:03,010 Tko bi to ikada povjerovao ljudska bića bi bila dovoljno glupa 987 01:27:03,093 --> 01:27:05,804 da se puše s lica zemlje? 988 01:27:06,597 --> 01:27:08,766 Ne vjerujem ni sada. 989 01:27:08,849 --> 01:27:11,769 Nismo htjeli rat. Nismo mi to započeli. 990 01:27:12,603 --> 01:27:13,854 Kako je počelo? 991 01:27:14,271 --> 01:27:16,774 Problem s tobom je želiš jednostavan odgovor, 992 01:27:16,815 --> 01:27:18,609 a nema ga. 993 01:27:21,820 --> 01:27:25,032 Rat je počeo kada ljudi su prihvatili idiotski princip 994 01:27:25,115 --> 01:27:28,452 da bi se mir mogao održati aranžiranjem 995 01:27:28,535 --> 01:27:32,289 da se brane s oružjem koje nikako ne bi mogli upotrijebiti 996 01:27:33,332 --> 01:27:35,334 a da nije počinio samoubojstvo. 997 01:27:37,920 --> 01:27:39,296 Svi su imali atomsku bombu 998 01:27:39,380 --> 01:27:41,215 i protubombe i protuprotu bombe. 999 01:27:41,298 --> 01:27:44,468 Uređaji su nas prerasli. Nismo ih mogli kontrolirati. 1000 01:27:45,636 --> 01:27:46,971 ja znam 1001 01:27:48,931 --> 01:27:51,642 Pomogao sam ih izgraditi. Bog mi pomogao. 1002 01:27:58,023 --> 01:28:01,819 Negdje vjerojatno neki jadnik pogledao radarski zaslon 1003 01:28:01,902 --> 01:28:04,113 i pomislio da je nešto vidio. 1004 01:28:06,657 --> 01:28:10,244 Znao je da ako oklijeva jedna tisućinka sekunde, 1005 01:28:10,828 --> 01:28:13,664 njegova bi vlastita zemlja bila izbrisan sa karte, 1006 01:28:15,791 --> 01:28:17,751 pa je pritisnuo dugme. 1007 01:28:19,211 --> 01:28:20,963 i... 1008 01:28:22,673 --> 01:28:24,341 Svijet je otišao 1009 01:28:25,926 --> 01:28:27,303 luda. 1010 01:28:29,430 --> 01:28:30,597 i... 1011 01:28:31,307 --> 01:28:32,516 i... 1012 01:28:50,701 --> 01:28:52,369 Što je s njim? 1013 01:28:53,495 --> 01:28:56,498 Možda ga ne bismo trebali pitati još pitanja. 1014 01:29:01,337 --> 01:29:03,213 Što ima novo iz San Diega, Sundstrom? 1015 01:29:03,255 --> 01:29:05,132 Još uvijek ne mogu razaznati, gospodine. 1016 01:29:05,215 --> 01:29:07,301 Uskoro ćemo biti tamo. 1017 01:29:11,055 --> 01:29:12,681 lungren. 1018 01:29:16,560 --> 01:29:17,644 gospodine? 1019 01:29:18,312 --> 01:29:20,898 Gospodin Osborn radi dobar posao za nas. 1020 01:29:20,981 --> 01:29:23,484 Nije navikao na ovu vrstu dužnosti. 1021 01:29:23,567 --> 01:29:26,695 Ne osjeća se dobro, samo mala klaustrofobija. 1022 01:29:26,737 --> 01:29:29,865 - Molim, gospodine? - Profesor treba piće. 1023 01:29:30,115 --> 01:29:33,869 On je civil. Navikao je na čašicu ili dvije prije večere. 1024 01:29:34,745 --> 01:29:37,664 Vidite što možete pronaći u medicinskom ormariću. 1025 01:29:38,248 --> 01:29:40,417 Što bliže možete doći to scotch, to bolje. 1026 01:29:40,501 --> 01:29:41,585 Da gospodine. 1027 01:30:14,159 --> 01:30:15,869 Zategnite ga čvršće! 1028 01:30:16,453 --> 01:30:18,789 Sada želim da se vratiš ovdje za jedan sat. 1029 01:30:18,872 --> 01:30:21,667 Odbaci čamac, odijelo, tenk, sve. 1030 01:30:21,750 --> 01:30:24,294 I istuširati se u prtljažniku 10 minuta. 1031 01:30:24,378 --> 01:30:25,879 I bez suvenira. 1032 01:30:25,963 --> 01:30:29,299 Sve što želim vidjeti dolazi kroz taj otvor si ti. 1033 01:30:29,967 --> 01:30:32,136 Gola kao beba, razumiješ? 1034 01:30:32,970 --> 01:30:35,806 Oduševit ćemo vas svakih četvrt sata. 1035 01:30:36,974 --> 01:30:39,393 Kad čujete treću četvrtinu, uzmite! 1036 01:30:39,476 --> 01:30:43,188 nije me briga ako nađeš pleme lijepih djevojaka, nestrpljivo! 1037 01:30:43,605 --> 01:30:45,357 Dobiti! I mislim to. 1038 01:30:46,024 --> 01:30:48,318 Provijajte rep za dom. 1039 01:32:02,059 --> 01:32:03,435 On je odsutan. 1040 01:32:16,031 --> 01:32:17,449 Provjerite Jonesa. 1041 01:32:17,533 --> 01:32:19,535 Sundstrom je odsutan. Još dobivate taj signal? 1042 01:32:20,035 --> 01:32:22,579 Pali i pali. Nikada nisu otišli u radio školu, ti duhovi, 1043 01:32:22,621 --> 01:32:24,248 to je sigurno. 1044 01:37:48,405 --> 01:37:50,907 Nevjerojatna oprema koja tako traje. 1045 01:37:57,414 --> 01:38:01,668 Vjetar. Sjenilo na prozoru povlači bocu Cole. 1046 01:38:09,301 --> 01:38:11,511 Recite, koliko je sati u Melbourneu? 1047 01:38:11,595 --> 01:38:13,013 1500, gospodine. 1048 01:38:16,600 --> 01:38:18,810 Nadam se da stara Bridie sluša. 1049 01:39:05,357 --> 01:39:07,442 Prelijepa je, zar ne? 1050 01:39:07,484 --> 01:39:09,069 Tako pun života. 1051 01:39:09,152 --> 01:39:11,738 - Evo ti, dušo. - I uvijek čeka šećer. 1052 01:39:11,863 --> 01:39:13,823 Ona zna da to neće dobiti ako ne dobije. 1053 01:39:13,865 --> 01:39:16,117 Hajde, izađi. Dobiti. 1054 01:39:16,159 --> 01:39:17,160 Kladim se da bi. 1055 01:39:18,328 --> 01:39:20,330 Kladim se da je sjela i odbio učiniti bilo što, 1056 01:39:20,413 --> 01:39:22,499 još bi dobila šećer. 1057 01:39:25,919 --> 01:39:28,004 Trebao bi doći kući svaki dan. 1058 01:39:29,756 --> 01:39:32,676 - Nisam siguran. - Je li ti nedostajao? 1059 01:39:34,761 --> 01:39:36,221 Užasno. 1060 01:39:36,304 --> 01:39:38,431 Zašto mu onda ne kažeš? 1061 01:39:41,351 --> 01:39:43,019 Dwight? 1062 01:40:01,204 --> 01:40:03,206 Što da mi učiniš. 1063 01:40:03,248 --> 01:40:05,125 Odrekla bih te se. 1064 01:40:06,710 --> 01:40:09,295 Mislio sam da te polarni medvjedi imaju. 1065 01:40:09,546 --> 01:40:13,091 Nemoj to nikad učiniti opet meni, ostavi me bez da mi kažeš. 1066 01:40:13,174 --> 01:40:15,218 Mislim da neću. 1067 01:40:15,927 --> 01:40:18,888 Mršavija si. nisi bolesna? 1068 01:40:18,930 --> 01:40:21,808 Ne, ne, malo umoran. ja sam dobro 1069 01:40:22,225 --> 01:40:23,476 Jeste li sigurni u to? 1070 01:40:23,560 --> 01:40:25,687 Siguran sam, gospođo Davidson, 1071 01:40:26,980 --> 01:40:28,940 Apsolutno sam siguran. 1072 01:40:29,482 --> 01:40:32,402 Zašto nisi telefonirao, da te dođem dočekati na stanici? 1073 01:40:32,485 --> 01:40:35,113 Mislio sam hodati. Želio sam zraka. 1074 01:40:36,990 --> 01:40:40,744 Je li vaša pozivnica rasipati malo gnojiva još otvoreno? 1075 01:40:42,495 --> 01:40:44,914 Možeš li ostati nekoliko dana? 1076 01:40:44,998 --> 01:40:47,167 Ako imaš mjesta za mene. 1077 01:40:47,876 --> 01:40:50,086 Sagradio bih kuću da nisam. 1078 01:41:31,169 --> 01:41:34,047 Peter... Peter, ja... 1079 01:41:34,130 --> 01:41:36,633 Draga, nikad te više neću ostaviti. 1080 01:41:56,319 --> 01:41:58,780 Mogao bi i ti ovuda vozi željeznički vlak. 1081 01:41:58,822 --> 01:41:59,989 molim? 1082 01:42:00,073 --> 01:42:02,200 Nema potrebe plašiti sve životinje. 1083 01:42:02,283 --> 01:42:04,285 Oprosti, oprosti. 1084 01:42:06,996 --> 01:42:08,498 Julijan. 1085 01:42:09,791 --> 01:42:11,376 Zdravo, zdravo. 1086 01:42:11,793 --> 01:42:14,420 Admiral mi je rekao da ću te pronaći ovdje. 1087 01:42:14,504 --> 01:42:17,715 Mislio sam da biste mogli pogledati ovaj moj izvještaj prije nego što sam ga dao natipkati. 1088 01:42:17,799 --> 01:42:18,925 Sigurna sam da će sve biti u redu. 1089 01:42:19,008 --> 01:42:20,718 Pa, ne morate biti toliko bučni oko toga. 1090 01:42:20,802 --> 01:42:22,428 Krave ne daju mlijeko tjedan dana. 1091 01:42:22,512 --> 01:42:23,763 Upravo je to rekao. 1092 01:42:23,847 --> 01:42:26,182 Dakle, ovo je Ferrari? Što će ona učiniti? 1093 01:42:26,266 --> 01:42:29,727 još stvarno ne znam, ali saznat ću u subotu. 1094 01:42:29,978 --> 01:42:31,604 Dolazite na utrku, zar ne? 1095 01:42:31,688 --> 01:42:33,273 Pa, volio bih. 1096 01:42:33,356 --> 01:42:34,899 Hoće li biti velika gužva? 1097 01:42:34,983 --> 01:42:36,276 Ne bih trebao tako misliti. 1098 01:42:36,359 --> 01:42:38,695 Za većinu ljudi to je pitanje prijevoza. 1099 01:42:38,736 --> 01:42:40,864 Osim toga, nikoga nije briga tko će pobijediti. 1100 01:42:40,947 --> 01:42:42,991 Pretpostavljam da misliš da hoćeš? 1101 01:42:43,032 --> 01:42:44,868 možda bih. To je najbrži auto, znate. 1102 01:42:44,909 --> 01:42:48,121 Zapovjedniče, tu je telefonski poziv za vas. 1103 01:42:48,246 --> 01:42:50,915 U redu. Odmah se vraćam. 1104 01:42:51,833 --> 01:42:54,335 Juliane, ovo je smiješno. 1105 01:42:54,711 --> 01:42:56,546 Zašto to radiš? 1106 01:42:57,046 --> 01:42:58,548 Zato što želim. 1107 01:42:58,590 --> 01:43:00,300 Ne mogu smisliti bolji razlog. 1108 01:43:00,383 --> 01:43:02,218 Mislite da je to tako smiješno? 1109 01:43:02,468 --> 01:43:05,972 S obzirom na stvari, zar ne? 1110 01:43:09,309 --> 01:43:11,728 "Od pomorskih snaga Sjedinjenih Država, Brisbane. 1111 01:43:11,811 --> 01:43:16,065 „Zapovjedniku D.L. tornjevi, USN, USS Sawfish. 1112 01:43:16,316 --> 01:43:21,571 „Prvo, o odlasku sadašnjosti u mirovinu zapovjednik američkih pomorskih snaga u ovom trenutku, 1113 01:43:21,821 --> 01:43:24,073 „odmah ćeš i od sada preuzimaju dužnost 1114 01:43:24,115 --> 01:43:26,784 "Zapovjednik američkih pomorskih snaga u svim područjima." 1115 01:43:28,161 --> 01:43:31,289 Pretpostavljam da te to čini admiralom, ako želiš biti jedan. 1116 01:43:31,372 --> 01:43:32,832 svaka čast 1117 01:43:34,375 --> 01:43:35,752 Hvala, gospodine. 1118 01:43:37,128 --> 01:43:38,880 Mogu li nešto izdiktirati vašoj tajnici? 1119 01:43:40,381 --> 01:43:42,800 Da, mogao bih ti dopustiti da diktiraš nešto njoj, 1120 01:43:42,884 --> 01:43:46,095 ali pokušao sam proći u Brisbane prije pola sata. 1121 01:43:46,387 --> 01:43:48,890 Nije bilo odgovora. Zatvorili su se. 1122 01:43:50,183 --> 01:43:51,392 Vidim. 1123 01:43:55,230 --> 01:43:56,773 Hvala, gospodine. 1124 01:44:57,166 --> 01:44:58,876 On se kreće gore. 1125 01:44:59,502 --> 01:45:03,006 Volio bih da je pažljiviji. Nije toliko važno. 1126 01:45:05,675 --> 01:45:06,884 Njemu je. 1127 01:45:51,012 --> 01:45:52,722 Taj put ga je zamalo uspio. 1128 01:45:52,805 --> 01:45:54,974 Ne mogu više ovo gledati. Je li Julian dobro? 1129 01:45:59,312 --> 01:46:01,314 On je dobro. Vratio se na stazu. 1130 01:47:28,860 --> 01:47:30,111 Julian! 1131 01:47:30,695 --> 01:47:32,613 On nema ni trunku smisla. 1132 01:47:32,655 --> 01:47:34,323 Nikad prije nije bio na utrci. 1133 01:47:34,365 --> 01:47:35,533 Pa, osvojio je, zar ne? 1134 01:48:00,224 --> 01:48:02,518 Jučer sam ručao s admiralom Bridiejem. 1135 01:48:03,519 --> 01:48:06,522 Rekao mi je da netko podnio pritisak 1136 01:48:06,689 --> 01:48:09,192 i pomaknuo sezonu pastrve. 1137 01:48:12,528 --> 01:48:14,197 Otvara se sutra. 1138 01:48:16,949 --> 01:48:18,659 Zašto ne probamo, 1139 01:48:18,701 --> 01:48:21,078 otići u planine na nekoliko dana? 1140 01:48:24,207 --> 01:48:25,416 Kada? 1141 01:48:25,500 --> 01:48:26,542 Sada. 1142 01:48:27,710 --> 01:48:29,670 Znam samo mjesto. 1143 01:48:29,712 --> 01:48:32,048 Lijepo je, tiho i mirno. 1144 01:48:32,882 --> 01:48:37,678 Valcer Matilda, Valcer Matilda 1145 01:48:37,720 --> 01:48:41,182 Doći ćeš sa mnom otpjevati Matildu 1146 01:48:41,224 --> 01:48:43,392 I pjevao je dok je gledao 1147 01:48:43,434 --> 01:48:45,728 I čekao dok mu se ne zakuha 1148 01:48:45,770 --> 01:48:50,233 Doći ćeš sa mnom otpjevati Matildu 1149 01:48:52,068 --> 01:48:54,237 Hoćeš li pustiti svoju liniju? 1150 01:48:58,282 --> 01:49:02,662 I pjevao je dok je to spremao Jumbuck u svojoj torbi 1151 01:49:02,745 --> 01:49:07,166 Doći ćeš sa mnom otpjevati Matildu 1152 01:49:07,250 --> 01:49:12,588 Valcer Matilda, Valcer Matilda 1153 01:49:12,755 --> 01:49:16,676 Doći ćeš sa mnom otpjevati Matildu 1154 01:49:16,759 --> 01:49:21,222 I pjevao je dok je to spremao Jumbuck u svojoj torbi 1155 01:49:21,264 --> 01:49:25,518 Doći ćeš sa mnom otpjevati Matildu 1156 01:49:25,601 --> 01:49:29,730 Up je jahao skvoter Postavljen na njegovu čistokrvnicu 1157 01:49:29,772 --> 01:49:35,278 Dolje su sišli vojnici Jedan, dva, tri 1158 01:49:35,778 --> 01:49:39,991 Gdje je taj veseli džumbuk Imaš u svojoj torbi 1159 01:49:40,074 --> 01:49:44,495 Doći ćeš sa mnom otpjevati Matildu 1160 01:49:44,579 --> 01:49:48,916 Valcer Matilda, Valcer Matilda 1161 01:49:49,458 --> 01:49:54,380 Doći ćeš sa mnom otpjevati Matildu 1162 01:50:02,305 --> 01:50:04,432 Valcer Matilde 1163 01:50:04,473 --> 01:50:08,936 Doći ćeš sa mnom otpjevati Matildu 1164 01:50:08,978 --> 01:50:12,315 I pjevao je dok je gledao... 1165 01:50:21,407 --> 01:50:23,659 I pjevao je dok je gledao 1166 01:50:23,701 --> 01:50:26,787 I čekao dok mu se ne zakuha 1167 01:50:26,829 --> 01:50:31,500 Doći ćeš sa mnom otpjevati Matildu 1168 01:50:31,542 --> 01:50:36,505 Valcer Matilda, Valcer Matilda 1169 01:50:36,547 --> 01:50:40,009 Doći ćeš otpjevat Matildu 1170 01:50:40,051 --> 01:50:43,012 sa mnom 1171 01:50:43,054 --> 01:50:45,514 I pjevao je dok je gledao 1172 01:50:45,556 --> 01:50:48,559 I čekao dok mu se ne zakuha 1173 01:50:49,060 --> 01:50:53,522 Doći ćeš sa mnom otpjevati Matildu 1174 01:50:53,564 --> 01:50:58,527 Dolje je došao jumbuck Piti u tom billabongu 1175 01:50:58,569 --> 01:51:00,529 Uskočio je swagman 1176 01:51:00,613 --> 01:51:03,991 I zgrabio ga s veseljem 1177 01:51:04,033 --> 01:51:08,496 I pjevao je dok je to spremao Jumbuck u svojoj torbi 1178 01:51:08,537 --> 01:51:13,501 Doći ćeš sa mnom otpjevati Matildu 1179 01:51:13,542 --> 01:51:18,881 Valcer Matilda, Valcer Matilda 1180 01:51:18,964 --> 01:51:22,843 Doći ćeš sa mnom otpjevati Matildu 1181 01:51:29,308 --> 01:51:33,771 Doći ćeš sa mnom otpjevati Matildu 1182 01:51:43,447 --> 01:51:45,157 Zapalit ću vatru. 1183 01:51:46,242 --> 01:51:50,413 Doći ćeš sa mnom otpjevati Matildu 1184 01:51:50,496 --> 01:51:55,418 Uskočio je swagman Skočio u taj billabong 1185 01:51:56,127 --> 01:51:59,422 Nikada me nećeš uhvatiti živog 1186 01:51:59,505 --> 01:52:01,882 rekao je on 1187 01:52:01,924 --> 01:52:05,386 I njegov se duh može čuti 1188 01:52:05,428 --> 01:52:09,974 Dok prolazite pokraj tog billabonga 1189 01:52:10,474 --> 01:52:15,479 Nikada me nećeš uhvatiti živog 1190 01:52:15,980 --> 01:52:19,942 rekao je on 1191 01:52:19,984 --> 01:52:22,486 Valcer Matilde 1192 01:52:22,987 --> 01:52:25,948 Valcer Matilde 1193 01:52:25,990 --> 01:52:30,953 Doći ćeš otpjevat Matildu 1194 01:52:30,995 --> 01:52:34,457 sa mnom 1195 01:52:34,498 --> 01:52:39,462 I njegov se duh može čuti 1196 01:52:39,545 --> 01:52:46,469 Dok prolazite pokraj tog billabonga 1197 01:52:46,552 --> 01:52:50,473 Doći ćeš plesati valcer 1198 01:52:50,556 --> 01:52:53,976 Matilda 1199 01:52:54,059 --> 01:52:58,564 sa mnom 1200 01:53:13,037 --> 01:53:14,997 kapetane. 1201 01:53:15,039 --> 01:53:17,541 Bolje da pogledate Ackerman. 1202 01:53:19,043 --> 01:53:22,505 Ackerman? Što nije u redu s njim? 1203 01:53:22,546 --> 01:53:24,507 Liječnik kaže da je u lošem stanju. 1204 01:53:24,548 --> 01:53:26,550 Bolje da ga pogledate. 1205 01:53:29,053 --> 01:53:30,513 Idem odmah dolje. 1206 01:53:37,520 --> 01:53:40,022 Učini to opet, dušo, hoćeš li? 1207 01:53:45,027 --> 01:53:46,445 - Zdravo, Ackerman. - Zdravo, kapetane. 1208 01:53:46,529 --> 01:53:48,447 kako se osjećaš 1209 01:53:48,531 --> 01:53:51,826 Dobro sam, osim što sam malo slab. 1210 01:53:52,535 --> 01:53:55,538 Čini se da ništa ne mogu zadržati u mom želucu još. 1211 01:53:56,372 --> 01:53:59,834 Pretpostavljam da sam digao nekoliko piva previše neku večer. 1212 01:54:00,668 --> 01:54:02,044 Znaš, ne znam što klokani 1213 01:54:02,127 --> 01:54:04,255 stavljaju u napitak danas, 1214 01:54:04,338 --> 01:54:07,258 ali sigurno ti mogu reći kakvog je okusa. 1215 01:54:09,051 --> 01:54:11,387 - Samo polako. - Da. 1216 01:54:11,428 --> 01:54:13,514 Bit ćeš savršeno dobro. 1217 01:54:13,931 --> 01:54:17,142 - Dr. King će paziti na vas. - Bit ću dobro. 1218 01:54:32,950 --> 01:54:36,412 Ima li šanse da je u pravu? Samo ih je popio malo previše? 1219 01:54:36,453 --> 01:54:39,498 Ne, on ima cijeli niz simptoma. 1220 01:54:40,291 --> 01:54:41,834 Radijacija je. 1221 01:54:44,587 --> 01:54:45,754 Zašto... 1222 01:54:46,589 --> 01:54:48,507 Zašto odjednom ovaj jedan slučaj? 1223 01:54:48,591 --> 01:54:51,343 Zašto? Zašto ne? Ovdje je. 1224 01:54:52,636 --> 01:54:55,472 Prvo je moralo nekoga pogoditi. To je pogodilo ovog momka. 1225 01:54:56,098 --> 01:55:00,227 Mi nismo strojevi. Nećemo pasti u redovima, znaš. 1226 01:55:07,943 --> 01:55:10,362 - Možete li učiniti nešto za njega? - Ne. 1227 01:55:11,071 --> 01:55:13,908 Osim što ga natjerati što udobniji. 1228 01:55:21,624 --> 01:55:24,460 Ova stvar dolazi prije nego što smo mislili. 1229 01:55:28,589 --> 01:55:30,758 Malo sam van ravnoteže. 1230 01:55:31,300 --> 01:55:33,844 Užasno mi je žao ako je nezgodno, 1231 01:55:34,428 --> 01:55:37,139 ali bojim se da ne mogu biti smatrao odgovornim za to. 1232 01:55:37,640 --> 01:55:40,017 Nikad nisam prognozirao točan datum. 1233 01:55:45,648 --> 01:55:49,109 Ne, mislim da ovdje nemamo čudan slučaj, Zapovjednik. 1234 01:55:49,777 --> 01:55:53,030 I sama sam postala vrlo razdražljiva, kao što vidite. 1235 01:55:54,114 --> 01:55:56,450 To je jedan od prvih simptoma. 1236 01:56:33,779 --> 01:56:37,199 O Gospodine, daj nam snage. 1237 01:56:37,533 --> 01:56:42,037 Pomozite nam da shvatimo razlog za ovo ludilo na zemlji, 1238 01:56:42,287 --> 01:56:45,207 razlog zašto imamo uništili sami sebe. 1239 01:56:46,125 --> 01:56:49,211 Daj nam hrabrosti da nosimo tvoju volju, 1240 01:56:49,628 --> 01:56:51,630 a kad nam bude kraj, 1241 01:56:52,131 --> 01:56:55,467 pruži nam svoju ruku i pokaži nam put. 1242 01:56:56,051 --> 01:57:01,140 Da bolje razumijemo koje samo ti možeš dati, 1243 01:57:01,306 --> 01:57:03,684 i samo ti možeš oduzeti. 1244 01:57:04,768 --> 01:57:07,730 Oprosti nama slabima, 1245 01:57:07,771 --> 01:57:10,566 kao što jedni drugima opraštamo. 1246 01:57:10,941 --> 01:57:14,028 Za ime Isusovo. Amen. 1247 01:57:16,280 --> 01:57:18,782 Simpson, John. 1248 01:57:23,328 --> 01:57:27,499 Jones, Norman, Molly, Kenneth i Kim. 1249 01:57:53,067 --> 01:57:55,736 Dickson, George i Lola. 1250 01:58:12,795 --> 01:58:14,755 Svi znate situaciju. 1251 01:58:15,631 --> 01:58:19,468 Pustio sam mnoge od vas, ostati ovdje iz osobnih razloga. 1252 01:58:19,802 --> 01:58:22,638 Razumljivo je zašto neki od vas bi ovo moglo biti draže. 1253 01:58:23,514 --> 01:58:28,018 Mislim da vi ostali imate pravo odlučiti što želite raditi. 1254 01:58:31,563 --> 01:58:35,526 Htio bih da razmisliš o tome. Glasajte ako treba. 1255 01:58:36,527 --> 01:58:38,445 Reci mi svoju odluku do večeras. 1256 01:58:39,196 --> 01:58:40,864 Mislim da je to sve. 1257 01:58:40,948 --> 01:58:42,157 Kapetan. 1258 01:58:44,243 --> 01:58:45,828 Već smo glasali. 1259 01:58:50,290 --> 01:58:51,667 Željeli bismo krenuti kući. 1260 01:59:03,011 --> 01:59:05,931 Samo mi to iskreno reci. Koliko još? 1261 01:59:06,014 --> 01:59:08,433 Imamo 15 bodova u minusu. 1262 01:59:08,517 --> 01:59:11,103 Povećao se za tri i pol od sinoć. 1263 01:59:17,359 --> 01:59:19,653 Pretpostavljam da ste čuli za Mary. 1264 01:59:21,029 --> 01:59:22,364 Ne. Što? 1265 01:59:23,031 --> 01:59:24,783 Prilično iracionalno. 1266 01:59:24,867 --> 01:59:27,870 Peter je došao u nedjelju da je pronađe pakiranje za povratak u Englesku, 1267 01:59:27,953 --> 01:59:29,538 uzimajući Jennifer. 1268 01:59:31,165 --> 01:59:32,374 Žao mi je što to čujem. 1269 01:59:32,457 --> 01:59:35,294 Sad je malo mirnija, doktore i sve to. 1270 01:59:37,212 --> 01:59:38,213 Dwight? 1271 01:59:38,297 --> 01:59:39,506 Da? 1272 01:59:40,048 --> 01:59:41,884 Što je s Moirom? 1273 01:59:45,596 --> 01:59:47,514 Želim ostati s njom do kraja, 1274 01:59:47,556 --> 01:59:50,058 ali morala sam to prepustiti muškarcima. 1275 01:59:51,185 --> 01:59:52,561 mi idemo 1276 01:59:55,981 --> 01:59:57,608 kad odlazis 1277 01:59:58,567 --> 02:00:00,736 Za dan, najviše dva. 1278 02:00:00,819 --> 02:00:02,654 Možda nećete imati toliko vremena. 1279 02:00:02,738 --> 02:00:04,072 Da, znam. 1280 02:00:04,948 --> 02:00:07,242 Moram je odmah vidjeti. 1281 02:00:19,922 --> 02:00:21,381 Zbogom, Juliane. 1282 02:00:23,008 --> 02:00:24,384 Bog blagoslovio. 1283 02:00:32,601 --> 02:00:33,852 Hosgood? 1284 02:00:38,732 --> 02:00:40,275 Hosgood? 1285 02:00:46,615 --> 02:00:48,283 Da, gospodine? 1286 02:00:49,409 --> 02:00:51,662 Čini se da nam je dosta, Hosgood. 1287 02:00:53,288 --> 02:00:57,292 Želite li otići na obalu ili ostaješ na brodu? 1288 02:01:01,672 --> 02:01:04,174 Ostajem na brodu, gospodine. 1289 02:01:08,553 --> 02:01:12,057 Hoćete li čašu šerija sa starcem? 1290 02:01:13,141 --> 02:01:14,977 Ne, gospodine, 1291 02:01:15,936 --> 02:01:19,064 ali jako bih volio imati jednu sa sobom, 1292 02:01:20,065 --> 02:01:21,525 gospodine. 1293 02:01:34,246 --> 02:01:37,666 Ima jedna stvar koja uvijek mi je smetalo, Hosgood. 1294 02:01:37,749 --> 02:01:43,171 Djevojka poput tebe... Zašto nema mladića? 1295 02:01:44,256 --> 02:01:46,550 Nikad me nisu pitali. 1296 02:01:51,263 --> 02:01:54,224 Pretpostavljam da je možda zbog uniforme. 1297 02:01:58,687 --> 02:02:00,147 Za slijepca... 1298 02:02:02,357 --> 02:02:03,817 Slijepi svijet. 1299 02:02:17,748 --> 02:02:20,208 Mislim da mogu dobiti gospođu Andrews da mi pomogne oko Jennifer. 1300 02:02:20,250 --> 02:02:23,628 Da, ali ako nešto trebaš, bolje da me nazoveš. 1301 02:02:24,004 --> 02:02:28,091 Siguran sam da će ona biti dobro, ali volio bih da je tamo nešto što sam mogao učiniti za Mary. 1302 02:02:30,761 --> 02:02:34,097 Marija, Marija- 1303 02:02:37,392 --> 02:02:39,227 Moira, za tebe je. 1304 02:02:45,317 --> 02:02:47,361 Zdravo. Dwight. 1305 02:02:51,073 --> 02:02:54,701 Da, doći ću! Odmah, Dwight! 1306 02:02:54,743 --> 02:02:56,078 bit ću tamo! 1307 02:05:51,545 --> 02:05:52,754 Moira! 1308 02:06:04,891 --> 02:06:06,810 Ti ne ideš. 1309 02:06:07,227 --> 02:06:09,646 - Ti ostaješ. Ti ostaješ. - Ne. 1310 02:06:10,063 --> 02:06:11,439 ja idem 1311 02:06:11,815 --> 02:06:15,652 - Ali riba pila... - Odmah preko zaljeva 1312 02:06:16,653 --> 02:06:18,154 na skladištu goriva. 1313 02:06:19,990 --> 02:06:22,450 Muškarci žele pokušati doći kući. 1314 02:06:26,121 --> 02:06:27,872 Ne mogu to objasniti. 1315 02:06:31,876 --> 02:06:35,880 Onda pretpostavljam da došlo je vrijeme da se kaže, 1316 02:06:36,298 --> 02:06:39,301 "Bilo je lijepo, Dwight Lionel. 1317 02:06:41,511 --> 02:06:43,430 – Bilo je svega. 1318 02:06:45,265 --> 02:06:48,852 Dwight, tako sam uplašena. 1319 02:06:51,479 --> 02:06:53,023 ja znam 1320 02:06:56,484 --> 02:06:59,821 Jako mi je žao zbog toliko toga. 1321 02:07:03,116 --> 02:07:04,784 Volim te, Moira. 1322 02:07:05,785 --> 02:07:07,287 volim te 1323 02:07:12,459 --> 02:07:14,336 volim te 1324 02:07:40,528 --> 02:07:41,696 Marija. 1325 02:07:51,748 --> 02:07:52,916 Marija. 1326 02:07:58,546 --> 02:07:59,923 volim te 1327 02:08:01,716 --> 02:08:03,927 Jesi li nešto rekao, Peter? 1328 02:08:04,803 --> 02:08:06,346 Nisam čuo. 1329 02:08:07,806 --> 02:08:09,641 Rekao sam, "Volim te." 1330 02:08:26,241 --> 02:08:30,704 Ja... osjećam se tako čudno. 1331 02:08:38,128 --> 02:08:40,964 Sjećaš li se kad smo se prvi put sreli? 1332 02:08:44,092 --> 02:08:45,885 Bilo je to na plaži. 1333 02:08:49,013 --> 02:08:52,600 Mislio sam da si ti sve Ikad sam sanjao, 1334 02:08:52,642 --> 02:08:54,769 sve što sam ikada želio. 1335 02:08:56,104 --> 02:08:58,440 Mislio sam da si tako nedovoljno uhranjen. 1336 02:09:05,780 --> 02:09:08,700 Svaki dan nakon toga odlazio sam na plažu, 1337 02:09:09,284 --> 02:09:11,202 ali nikad nisi bio tamo. 1338 02:09:12,120 --> 02:09:15,749 Imao sam gripu. Majka me natjerala da ostanem kod kuće. 1339 02:09:17,500 --> 02:09:19,210 tražio sam te. 1340 02:09:19,294 --> 02:09:21,254 Tako sam te tražio. 1341 02:09:22,797 --> 02:09:24,883 Jeste li užasno patili? 1342 02:09:26,926 --> 02:09:29,721 Mary, nikad nećeš saznati. 1343 02:09:30,638 --> 02:09:32,223 Jeste li stvarno? 1344 02:09:33,767 --> 02:09:36,978 Mislio sam da to neću moći podnijeti ako te više ne vidim. 1345 02:09:39,314 --> 02:09:41,775 Skoro bih izgubio nadu, 1346 02:09:41,816 --> 02:09:43,735 ali jednog dana, 1347 02:09:44,694 --> 02:09:46,362 tu si bio. 1348 02:09:50,825 --> 02:09:53,161 Sada je sve gotovo, zar ne? 1349 02:09:57,624 --> 02:09:59,292 Sve je gotovo. 1350 02:10:06,674 --> 02:10:08,426 I želim da znaš 1351 02:10:09,928 --> 02:10:14,057 s kojim nikad nisam mogao biti sretan bilo tko na svijetu osim tebe. 1352 02:10:15,391 --> 02:10:17,477 Voljela sam te, Peter. 1353 02:10:18,978 --> 02:10:22,065 Bio sam glup, 1354 02:10:22,148 --> 02:10:24,192 i nisam bio praktičan, 1355 02:10:25,401 --> 02:10:27,737 ali toliko sam te volio. 1356 02:10:28,530 --> 02:10:29,781 Toliko. 1357 02:10:32,992 --> 02:10:35,495 Bili smo sretni i sretni. 1358 02:10:36,996 --> 02:10:38,540 A Jennifer... 1359 02:10:44,212 --> 02:10:46,506 Nikada neće imati priliku. 1360 02:10:48,174 --> 02:10:50,552 Nikada neće saznati što je ljubav. 1361 02:10:51,970 --> 02:10:55,849 - Peter, Peter, vidjet ćeš da je ona... - Hoću, hoću. 1362 02:11:13,908 --> 02:11:15,535 Dragi. 1363 02:11:18,454 --> 02:11:20,456 Bog! 1364 02:11:21,958 --> 02:11:24,252 Bože oprosti nam. 1365 02:11:30,341 --> 02:11:31,759 Petar, 1366 02:11:32,886 --> 02:11:36,472 Mislim da ću sada popiti tu šalicu čaja.